1
00:00:53,250 --> 00:00:55,160
तिच्या नंतर! तिच्या नंतर!

2
00:01:04,040 --> 00:01:05,660
या. तिच्या मागे जा.

3
00:01:07,290 --> 00:01:08,450
या.

4
00:01:13,750 --> 00:01:15,660
होय, होय. आम्ही तिला मिळवले.

5
00:01:22,870 --> 00:01:24,330
तिथे ती आहे. ती तिथे आहे!

6
00:01:25,910 --> 00:01:27,660
तेथे. या.

7
00:01:32,620 --> 00:01:33,700
पकड..

8
00:01:36,000 --> 00:01:37,620
होय, होय! एकदम.

9
00:01:46,410 --> 00:01:49,000
होय, अगदी. तुम्हाला कदाचित गरज असेल
तुमची शस्त्रे. होय.

10
00:01:49,120 --> 00:01:50,330
ठीक आहे.

11
00:02:31,290 --> 00:02:33,160
हे वैयक्तिक प्रभाव आहेत,
ते नाहीत का?

12
00:02:41,040 --> 00:02:43,750
इतक्या वर्षांनी
पोलीस दलात

13
00:02:45,660 --> 00:02:49,000
असे दिसून येईल
मी हे सर्व पाहिले आहे.

14
00:02:49,750 --> 00:02:53,500
चांगले, वाईट आणि कुरूप.

15
00:02:59,200 --> 00:03:00,660
मिसेस सैगल, तुम्हाला काय माहिती आहे?

16
00:03:02,700 --> 00:03:07,370
मी तुला पार्टीत भेटलो होतो
किंवा डिपार्टमेंटल स्टोअरमध्ये

17
00:03:09,370 --> 00:03:11,450
मी कल्पनाही केली नसती
स्वप्नांच्या जंगलात

18
00:03:11,580 --> 00:03:14,040
की तुम्ही एखाद्याचा खून करू शकता.

19
00:03:15,120 --> 00:03:17,290
शाब्बास!

20
00:03:22,660 --> 00:03:25,540
तुला माहीत आहे, ते.. ते मला चकित करते

21
00:03:27,540 --> 00:03:30,750
ती एक आनंदी विवाहित स्त्री

22
00:03:32,540 --> 00:03:34,410
ज्याला एक मूल देखील आहे

23
00:03:37,250 --> 00:03:41,950
एखाद्याला मारू शकते
इतक्या निर्दयीपणे?

24
00:03:43,870 --> 00:03:44,950
हं!

25
00:03:47,000 --> 00:03:49,120
काही कारण असेल का?

26
00:03:57,290 --> 00:03:59,160
मला संपूर्ण कथा सांगा
अगदी सुरुवातीपासूनच.

27
00:04:02,120 --> 00:04:03,500
सौ. सैगल.

28
00:04:06,080 --> 00:04:07,290
मी वाट पाहत आहे.

29
00:04:10,870 --> 00:04:13,080
एकटेपणा
एका अविवाहित मुलीची

30
00:04:17,660 --> 00:04:22,410
दशलक्ष पटीने चांगले आहे
विवाहित स्त्रीपेक्षा

31
00:04:24,200 --> 00:04:27,870
प्रत्येक क्षण अनुभवतो,
प्रत्येक रात्री

32
00:04:30,370 --> 00:04:33,000
तिच्या पतीच्या अंथरुणावर पडलेली.

33
00:04:38,500 --> 00:04:41,080
पाच वर्षांपूर्वी,
आम्ही बँकॉकला गेलो.

34
00:04:41,200 --> 00:04:43,620
ही एक नवीन सुरुवात होती
या परदेशी भूमीत

35
00:04:43,750 --> 00:04:47,750
अपरिचित सह
भाषा आणि संस्कृती.

36
00:04:48,290 --> 00:04:52,910
म्हणूनच आम्ही बनवले नाही
कोणतेही मित्र किंवा ओळखीचे.

37
00:04:53,540 --> 00:04:55,500
आम्ही स्वतःशीच राहिलो.

38
00:04:56,120 --> 00:04:58,120
सुधीर रोज कामावर जायचा

39
00:04:58,250 --> 00:05:01,040
while I busied myself
अर्धवेळ नोकरीसह.

40
00:05:01,750 --> 00:05:04,620
सर्व सुखसोयी
and amenities

41
00:05:04,750 --> 00:05:07,250
ज्याची कुटुंबाला गरज आहे
सभ्य जीवनशैलीसाठी

42
00:05:07,910 --> 00:05:09,580
आमच्यासाठी उपलब्ध होते.

43
00:05:10,410 --> 00:05:12,620
असूनही
घरी सर्वकाही

44
00:05:14,370 --> 00:05:16,000
मला आतून रिकामे वाटत आहे.

45
00:05:17,790 --> 00:05:21,160
एक शून्यता आहे
जगणे कठीण!

46
00:05:24,910 --> 00:05:29,200
नमस्कार. नमस्कार बाबा. कसे आहात?

47
00:05:31,250 --> 00:05:33,750
जेव्हा कधी मला फोन आला
भारतातील माझे प्रियजन

48
00:05:33,870 --> 00:05:37,370
मला आणखीनच एकटे वाटू लागले
या शहरात.

49
00:05:38,290 --> 00:05:43,580
प्रत्येक भारतीय स्त्री प्रमाणे ज्याची
मर्यादा तिच्या उंबरठ्यावर संपतात

50
00:05:44,200 --> 00:05:46,000
माझ्याही मर्यादा होत्या!

51
00:05:46,830 --> 00:05:51,580
पण त्या दिवशी मी ते पार करेन
मर्यादा आणि आतापर्यंत येतात

52
00:05:51,870 --> 00:05:53,830
ते कठीण होईल
परत येण्यासाठी

53
00:05:53,950 --> 00:05:56,290
काहीतरी होते
मी स्वप्नातही विचार केला नव्हता!

54
00:06:11,330 --> 00:06:12,540
टॅक्सी.

55
00:06:26,000 --> 00:06:28,040
इकडे ये. इकडे ये.
या बाजूने आ.

56
00:07:08,370 --> 00:07:09,500
टॅक्सी.

57
00:07:23,660 --> 00:07:25,410
इथे पाऊस पडत नाही
मुंबईत पाऊस.

58
00:07:28,160 --> 00:07:30,000
साठी थांबणार नाही
काही तास.

59
00:07:33,790 --> 00:07:35,370
मी दुसऱ्या मजल्यावर राहतो.

60
00:07:36,910 --> 00:07:39,540
इथे उभे राहण्याऐवजी,
वरच्या मजल्यावर थांबणे चांगले.

61
00:07:41,250 --> 00:07:44,370
मला उशीर होतोय. धन्यवाद.

62
00:07:54,330 --> 00:07:55,450
ठीक आहे.

63
00:08:26,040 --> 00:08:27,160
टॅक्सी.

64
00:08:38,660 --> 00:08:41,580
पावसाचे थेंब अचानक जाणवले

65
00:08:44,500 --> 00:08:48,040
जणू ते पाणी नाही,
but embers raining from the sky.

66
00:08:52,540 --> 00:08:55,080
मी त्यातच चालायला लागलो
माझी स्वतःची दिशा..

67
00:08:57,450 --> 00:09:00,450
हृदय तुम्हाला काय नेईल
ते धडधडत असताना

68
00:09:02,450 --> 00:09:04,200
कोणी कधी अंदाज लावू शकेल का?

69
00:09:39,950 --> 00:09:42,330
दुसरे काय असू शकते,
हेतू नसेल तर?

70
00:09:43,120 --> 00:09:44,910
शेवटी हे नियती आहे

71
00:09:45,370 --> 00:09:50,700
जो तुम्हाला मार्गावर घेऊन जातो,
आपण खरोखर निवडले नाही

72
00:09:51,290 --> 00:09:54,160
पण ते तुमच्याकडे आले आहे
स्वतःहून.

73
00:10:05,160 --> 00:10:07,790
मग तुम्हाला अजूनही संगीत आवडते का?

74
00:10:09,120 --> 00:10:10,580
आता पूर्वीसारखे काही राहिले नाही.

75
00:10:11,450 --> 00:10:13,790
होय, संगीत बनले आहे
आता अधिक महत्वाचे.

76
00:10:14,500 --> 00:10:16,160
हे माझे जीवन काहीतरी आहे
भोवती फिरते.

77
00:10:18,450 --> 00:10:20,250
एकटेपणा दूर करण्यासाठी एक साधन

78
00:10:21,700 --> 00:10:23,330
आणि साधन
उदरनिर्वाहासाठी

79
00:10:27,790 --> 00:10:31,410
मी स्थानिक डिस्कोमध्ये डीजे आहे.
चंद्रप्रकाश.

80
00:10:32,830 --> 00:10:34,370
तुम्ही नाव ऐकले असेल ना?

81
00:10:35,790 --> 00:10:39,250
तिथेच मी कम्पोज करतो
माझे संगीत आणि प्ले गाणी.

82
00:10:40,370 --> 00:10:42,410
त्यांनी मला ही जागा देऊ केली.

83
00:10:44,160 --> 00:10:45,200
तू कधी केलीस..

84
00:10:45,750 --> 00:10:48,790
म्हणजे, किती
दिवस तू होतास..

85
00:10:48,910 --> 00:10:51,450
तुम्ही सरळ का विचारत नाही
माझी तुरुंगातून सुटका कधी झाली?

86
00:10:52,950 --> 00:10:55,750
मी तुरुंगात जाऊ शकलो तर,
मी याबद्दल देखील बोलू शकतो!

87
00:10:58,290 --> 00:11:00,200
तुम्हाला ते कठीण वाटते का
जेल हा शब्द उच्चारायचा?

88
00:11:13,790 --> 00:11:15,120
दीड वर्ष.

89
00:11:19,120 --> 00:11:21,000
लोकांपर्यंत नाही
कल्पना केली होती.

90
00:11:22,000 --> 00:11:23,330
जेमतेम दीड वर्ष.

91
00:11:25,290 --> 00:11:27,830
जा आणि बदला. बाथरूमचे
तिकडे - मी ठीक आहे.

92
00:11:27,950 --> 00:11:29,450
तुम्ही भिजत आहात. आपण एक पकडू शकाल
थंड बाथरूम तिथेच आहे.

93
00:11:29,580 --> 00:11:31,000
मी ठीक आहे, काळजी करू नका.

94
00:11:31,120 --> 00:11:32,080
जरा बदल, सिमरन.

95
00:11:32,200 --> 00:11:34,040
हट्टी होऊ नका.
मला पिशव्या द्या. - मी ठीक आहे.

96
00:11:35,040 --> 00:11:36,410
मी उचलतो.

97
00:11:38,120 --> 00:11:39,160
जा आणि बदला

98
00:11:39,290 --> 00:11:41,700
मी कोरडे करण्याची व्यवस्था करीन
तुमचे कपडे. येथे तुम्ही आहात.

99
00:11:43,200 --> 00:11:44,330
जा.

100
00:12:33,040 --> 00:12:35,080
तुला स्पर्श करण्याचे धाडस कोणी केले?
तो कुठे आहे?

101
00:12:35,200 --> 00:12:36,950
अहो! तुमची हिम्मत कशी झाली
सिमरनला स्पर्श करा?

102
00:12:37,910 --> 00:12:40,500
सनी, थांब.
सनी, प्लीज थांब.

103
00:12:41,580 --> 00:12:44,080
सनी.
- इथे या!

104
00:12:44,200 --> 00:12:48,080
थांब, सनी. कृपया थांबवा.
सनी, थांब, मी म्हणतो.

105
00:12:48,200 --> 00:12:50,830
सनी! सनी, प्लीज थांब!

106
00:12:51,450 --> 00:12:53,790
सनी, थांब, मी म्हणतो!
- अरेरे..

107
00:12:53,910 --> 00:12:55,950
सनी, प्लीज त्याला मारू नकोस..

108
00:12:56,450 --> 00:12:58,080
सनी, प्लीज त्याला सोड.

109
00:12:58,870 --> 00:13:01,580
तिला स्पर्श करण्याची तुमची हिम्मत कशी झाली!
- सनी!

110
00:13:02,910 --> 00:13:06,750
तिला स्पर्श करण्याची तुमची हिम्मत कशी झाली!
- सनी! सनी, थांब.

111
00:13:06,870 --> 00:13:09,080
तू सिमरनला स्पर्श केलास! हं!
- सनी, थांब!

112
00:13:09,500 --> 00:13:12,160
ठीक आहे. ठीक आहे!
- कृपया! सनी, थांब.

113
00:13:12,290 --> 00:13:17,580
त्याला तुला स्पर्श करण्याची हिम्मत कशी झाली!
- सनी! सनी, थांब.

114
00:13:20,120 --> 00:13:23,450
मला माफ करा. मला माफ करा.
मला माफ करा. मला माफ करा.

115
00:13:24,870 --> 00:13:27,370
मला फक्त एखाद्याला पाहणे सहन होत नाही
तुला स्पर्श करत आहे, सिमरन.

116
00:13:27,500 --> 00:13:29,200
मी.. मला माफ करा.

117
00:13:30,120 --> 00:13:32,830
सिमरन, मी तुझ्यावर खूप प्रेम करतो.
मी तुझ्यावर खूप प्रेम करतो.

118
00:13:34,040 --> 00:13:35,370
मी तुझ्यावर खूप प्रेम करतो.

119
00:13:36,080 --> 00:13:37,830
सिमरन, मी तुझ्यावर खूप प्रेम करतो.

120
00:13:50,290 --> 00:13:52,120
मी तुझ्यावर प्रेम करतो, सिमरन.

121
00:14:16,660 --> 00:14:17,830
मी तुझ्यासाठी ते कोरडे करू.

122
00:14:17,950 --> 00:14:18,870
हे ठीक आहे.
- आराम करा.

123
00:14:19,000 --> 00:14:20,950
बरं आहे, मी स्वतः करेन.
- आराम करा.

124
00:14:22,910 --> 00:14:24,410
मला एक कॉल करायचा आहे, सनी.

125
00:14:24,870 --> 00:14:26,450
फोन तिथेच आहे.
- कुठे आहे..

126
00:14:33,040 --> 00:14:35,000
नमस्कार.
- मी आहे.

127
00:14:35,660 --> 00:14:37,540
मी पावसात अडकलो आहे.

128
00:14:37,660 --> 00:14:39,580
कृपया निवड कराल का
कबीर शाळेतून?

129
00:14:40,080 --> 00:14:42,200
मी माझ्या कामात व्यस्त आहे.
मी अचानक दूर कसा जाऊ शकतो?

130
00:14:45,080 --> 00:14:47,450
अजून वेळ आहे.
आपण प्रयत्न केल्यास आपण ते करू शकता.

131
00:14:47,580 --> 00:14:49,910
नाही, सुधीर. मी होणार नाही
ते तयार करण्यास सक्षम.

132
00:14:50,040 --> 00:14:51,200
हा नंबर कोणाचा आहे?

133
00:14:51,330 --> 00:14:53,870
एक ओळखीचा.
त्याचा नंबर आहे.

134
00:14:54,370 --> 00:14:56,500
तू ठीक आहेस ना?
- मी ठीक आहे.

135
00:14:57,700 --> 00:14:59,290
तुम्ही लगेच निघून जावे.

136
00:14:59,410 --> 00:15:01,790
कबीर घाबरेल
जर तुम्हाला उशीर झाला.

137
00:15:01,910 --> 00:15:03,450
कृपया त्याची काळजी घ्या.

138
00:15:04,200 --> 00:15:05,700
किती वेळ लागेल तुला
घरी जाण्यासाठी?

139
00:15:05,830 --> 00:15:07,450
मला एक तास लागेल.

140
00:15:08,000 --> 00:15:10,040
बाय. काळजी घ्या.

141
00:15:11,580 --> 00:15:14,700
हे योग्य नाही, सिमरन. बाय.

142
00:15:20,250 --> 00:15:21,290
सनी!

143
00:15:21,870 --> 00:15:24,790
बकवास.
- माझी साडी. जळत आहे.

144
00:15:24,910 --> 00:15:25,830
ते मला खूप अनाडी आहे.
- अरे देवा..

145
00:15:25,950 --> 00:15:28,160
मला माफ करा, मला माफ करा.
मला खूप माफ करा. मला माफ करा.

146
00:15:28,290 --> 00:15:29,540
हे ठीक आहे.

147
00:15:30,830 --> 00:15:32,790
क्षमस्व. मला माफ करा.

148
00:15:35,700 --> 00:15:38,660
क्षमस्व. मी तुला अजून एक घेईन.
- हे ठीक आहे.

149
00:15:48,330 --> 00:15:49,540
सिमरन.

150
00:16:00,750 --> 00:16:03,200
मला माहित होतं की आपण कधीतरी नक्की भेटू.

151
00:16:05,330 --> 00:16:06,580
हे घ्या.

152
00:16:08,790 --> 00:16:10,080
ते काय आहे?

153
00:16:10,790 --> 00:16:14,870
मी ते तुमच्यासाठी जतन केले आहे. मला वाटलं
आम्ही भेटू तेव्हा मी तुम्हाला ते देईन.

154
00:16:16,870 --> 00:16:18,200
मी ते घेऊ शकत नाही.

155
00:16:20,910 --> 00:16:22,040
आता नाही.

156
00:16:22,620 --> 00:16:24,160
फेकून द्या
आपण ते ठेवू शकत नसल्यास.

157
00:16:28,450 --> 00:16:32,080
चला, घे.
माझ्या फायद्यासाठी. कृपया?

158
00:16:44,290 --> 00:16:45,500
सिमरन!

159
00:17:25,040 --> 00:17:27,790
कबीर, तू काय करतोस?

160
00:17:27,910 --> 00:17:30,040
मी कागदाच्या बोटी बनवत आहे.

161
00:17:30,160 --> 00:17:32,620
तुम्ही परत आलात याचा मला आनंद आहे.
तो काय करत आहे ते पहा!

162
00:17:33,000 --> 00:17:35,250
त्याने सर्व मासिके फाडून टाकली
आणि वर्तमानपत्रे.

163
00:17:35,370 --> 00:17:38,160
त्याने तलावात गोंधळ घातला.
- कबीर, तू कसा करू शकतोस?

164
00:17:38,290 --> 00:17:41,000
तुम्ही संपूर्ण पूल गोंधळला.
आता कोण साफ करणार?

165
00:17:42,790 --> 00:17:44,370
तुम्ही तिथे वेळेवर पोहोचलात का?

166
00:17:45,080 --> 00:17:48,250
गॉश, काय गोंधळ आहे
तू बनवलास, कबीर!

167
00:17:49,660 --> 00:17:50,910
कुठे?

168
00:17:51,750 --> 00:17:53,160
शाळा. अजून कुठे?

169
00:17:53,910 --> 00:17:57,160
अरे देवा. माझी निळी फाइल कुठे आहे?

170
00:17:57,410 --> 00:18:00,500
आता जा आणि पटकन अंघोळ कर.
चांगला मुलगा. चला, जा.

171
00:18:04,500 --> 00:18:08,750
आज खूप मुसळधार पाऊस पडत होता
आणि मला टॅक्सीही सापडली नाही.

172
00:18:09,580 --> 00:18:10,950
आणि अंदाज लावा काय झाले?

173
00:18:11,540 --> 00:18:13,410
होय, जोरदार पाऊस पडत होता,
ते नव्हते का?

174
00:18:17,660 --> 00:18:19,160
मला एक जुना मित्र भेटला.

175
00:18:20,450 --> 00:18:22,540
खरंच? चांगले.

176
00:18:26,790 --> 00:18:28,500
त्याचा अपार्टमेंट जवळच होता.

177
00:18:32,540 --> 00:18:35,830
कल्पना करा. येथे त्याला भेटत आहे
सर्व ठिकाणचे बँकॉक.

178
00:18:39,620 --> 00:18:40,870
सुधीर.

179
00:18:42,040 --> 00:18:45,750
हिल्टन टॉवर किती दूर जाऊ शकतो
माझ्या कार्यालयातून असेल? 20 मिनिटे?

180
00:18:47,080 --> 00:18:48,250
किंवा 15 मिनिटे?

181
00:18:50,040 --> 00:18:52,330
तुम्हाला स्वारस्य नसल्यास
माझ्याशी बोलताना

182
00:18:52,450 --> 00:18:54,040
मग तू का करतोस
मला प्रश्न विचारा?

183
00:18:54,540 --> 00:18:56,660
पण मी ऐकत होतो.
- काय ऐकतोय?

184
00:18:56,790 --> 00:18:59,870
मला तुमच्या आजूबाजूला फॉलो करायचा आहे
मला जे करायचे आहे ते सांगण्यासाठी.

185
00:19:00,000 --> 00:19:02,040
आणि तू करणार नाहीस..
- अगं, सोनिया.

186
00:19:02,160 --> 00:19:04,250
मी आधीच काळजीत आहे
आणि मला फाइल सापडत नाही

187
00:19:04,370 --> 00:19:06,120
मला एक खूप महत्त्वाचं काम आहे
करण्यासाठी!

188
00:19:08,080 --> 00:19:09,250
काय?

189
00:19:11,700 --> 00:19:13,080
काय गौडबंगाल?

190
00:19:16,250 --> 00:19:17,830
मी सोनिया नाही, सुधीर.

191
00:19:20,660 --> 00:19:24,700
मी सिमरन आहे. तुझी बायको.

192
00:19:26,540 --> 00:19:28,000
मी सिमरन आहे.

193
00:19:28,500 --> 00:19:30,080
ही चूक होती, सिमरन.

194
00:19:31,910 --> 00:19:33,450
ही चूक होती, सिमरन.
मी..

195
00:19:35,000 --> 00:19:38,750
मला माफ करा, कृपया.
मला माफ करा, सिमरन.

196
00:21:16,580 --> 00:21:18,620
"तू म्हणा किंवा नसो"

197
00:21:19,370 --> 00:21:24,330
"तुझे डोळे हे सर्व सांगतात, माझ्या प्रिय."

198
00:21:24,790 --> 00:21:27,330
"अरे, माझे प्रेम."

199
00:21:27,620 --> 00:21:32,410
"प्रेमाच्या या प्रवासात,
तुला आधार आहे."

200
00:21:33,120 --> 00:21:37,790
"येथे तुझे
विश्वासाचे किनारे."

201
00:21:38,700 --> 00:21:40,830
"तू म्हणा किंवा नसो"

202
00:21:41,410 --> 00:21:46,330
"तुझे डोळे हे सर्व सांगतात, माझ्या प्रिय."

203
00:21:46,950 --> 00:21:49,580
"अरे, माझे प्रेम."

204
00:21:49,700 --> 00:21:54,750
"प्रेमाच्या या प्रवासात,
तुला आधार आहे."

205
00:21:55,200 --> 00:22:00,200
"येथे तुझे
विश्वासाचे किनारे."

206
00:22:01,580 --> 00:22:04,040
"कोणाची फ्लाइट आहे
आकाशापेक्षा उंच."

207
00:22:04,330 --> 00:22:06,950
"ते, जे एक वर्ग वेगळे आहेत."

208
00:22:07,080 --> 00:22:09,660
"तेच आहेत
जे प्रेमात दंतकथा बनवतात."

209
00:22:09,790 --> 00:22:12,540
"तेच आहेत
जे प्रेमात जीवन श्वास घेतात."

210
00:22:12,660 --> 00:22:15,200
"ज्याचे उड्डाण जास्त आहे
आकाशापेक्षा."

211
00:22:15,330 --> 00:22:17,950
"ते, जे एक वर्ग वेगळे आहेत."

212
00:22:18,080 --> 00:22:20,790
"तेच आहेत जे
प्रेमात दंतकथा बनवा."

213
00:22:20,910 --> 00:22:23,540
"तेच आहेत जे
प्रेमात जीवन श्वास घ्या."

214
00:22:25,580 --> 00:22:27,330
"मी नेहमी तुझ्यासोबत आहे."

215
00:22:28,290 --> 00:22:33,330
"तू माझ्यापासून लांब असतानाही,
तुझे प्रेम माझ्या हृदयात आहे."

216
00:22:33,830 --> 00:22:36,500
"मी नेहमी तुझ्यासोबत आहे."

217
00:22:36,620 --> 00:22:41,620
"तू माझ्या मनात आणि माझ्यात आहेस
हृदय, मी तुला विसरू शकत नाही."

218
00:22:42,120 --> 00:22:46,910
"मला नेहमीच तुझी आठवण येते,
मी तुझ्यासोबत असलो तरीही."

219
00:22:47,620 --> 00:22:49,540
"तू म्हणा किंवा नसो"

220
00:22:50,370 --> 00:22:55,750
"तुझे डोळे हे सर्व सांगतात, माझ्या प्रिय."

221
00:22:55,870 --> 00:22:58,500
"अरे, माझे प्रेम."

222
00:22:58,620 --> 00:23:03,950
"प्रेमाच्या या प्रवासात,
तू माझा आहेस."

223
00:23:04,200 --> 00:23:09,500
"तू तो प्रकाश आहेस
अंधाऱ्या वाटेवरून मला मार्गदर्शन करते."

224
00:23:10,540 --> 00:23:13,160
"नेहमी, माझ्या प्रिय,
मला तुझी आठवण येत आहे."

225
00:23:13,290 --> 00:23:15,870
"नेहमी माझे डोळे
तुला कॉल करतोय."

226
00:23:16,000 --> 00:23:18,660
"आणि जरी संपूर्ण
जग माझ्या भोवती आहे."

227
00:23:18,790 --> 00:23:21,410
"मी अजूनही म्हणेन,
माझ्या प्रिय मला तुझी गरज आहे."

228
00:23:21,540 --> 00:23:24,080
"आयुष्यात तू माझा आधार आहेस."

229
00:23:24,200 --> 00:23:26,950
"तू माझा किनारा आहेस."

230
00:23:27,080 --> 00:23:29,700
"ज्याला तूच आहेस
माझे जग आजूबाजूला फिरते."

231
00:23:29,830 --> 00:23:32,500
"तूच आहेस
माझे हृदय पुकारते."

232
00:23:59,330 --> 00:24:01,120
"तू म्हणा किंवा नसो"

233
00:24:02,120 --> 00:24:07,120
"तुमचे श्वास हे सर्व सांगतात,
माझे प्रेम."

234
00:24:07,660 --> 00:24:10,330
"अरे, माझे प्रेम."

235
00:24:10,450 --> 00:24:15,370
"माझे नाव आहे
ते नेहमी तुमच्या ओठांवर असते."

236
00:24:15,790 --> 00:24:20,410
"तुझे हृदय माझे देखील आहे."

237
00:24:22,290 --> 00:24:24,790
"स्वप्नात, मी तुझी प्रशंसा केली आहे."

238
00:24:25,040 --> 00:24:27,750
"तूच आहेस माझा
भावना या सर्वांबद्दल आहेत."

239
00:24:27,870 --> 00:24:30,450
"जिकडे मी एक नजर टाकतो"

240
00:24:30,580 --> 00:24:33,250
"मी पाहतो तो तूच आहेस."

241
00:24:33,370 --> 00:24:35,750
"स्वप्नात, मी तुझी प्रशंसा केली आहे."

242
00:24:36,120 --> 00:24:38,750
"तू माझ्या भावना आहेस
सर्व काही आहे."

243
00:24:38,870 --> 00:24:41,410
"जिकडे मी एक नजर टाकतो"

244
00:24:41,540 --> 00:24:44,250
"मी पाहतो तो तूच आहेस."

245
00:24:44,370 --> 00:24:47,040
"स्वप्नात, मी तुझी प्रशंसा केली आहे."

246
00:24:47,160 --> 00:24:49,790
"तू माझ्या भावना आहेस
सर्व काही आहे."

247
00:24:49,910 --> 00:24:52,500
"जिकडे मी एक नजर टाकतो"

248
00:24:52,620 --> 00:24:55,200
"मी पाहतो तो तूच आहेस."

249
00:24:55,330 --> 00:24:58,080
"स्वप्नात, मी तुझी प्रशंसा केली आहे."

250
00:24:58,200 --> 00:25:00,790
"तू माझ्या भावना आहेस
सर्व काही आहे."

251
00:25:00,910 --> 00:25:03,540
"जिकडे मी एक नजर टाकतो"

252
00:25:03,660 --> 00:25:06,450
"मी पाहतो तो तूच आहेस."

253
00:26:48,750 --> 00:26:51,500
नमस्कार. नमस्कार.

254
00:26:57,500 --> 00:26:58,910
हॅलो, सिमरन.

255
00:27:03,080 --> 00:27:05,540
तुम्ही ते विसरलात
तुझे मौन मला माहीत आहे.

256
00:27:06,700 --> 00:27:09,620
आधी खूप विचार करायला हवा
माझ्याशी बोलतोय, सिमरन?

257
00:27:14,120 --> 00:27:17,500
तू कशी आहेस, सनी?
- आम्ही भेटू तेव्हा मी तुम्हाला सांगेन.

258
00:27:20,200 --> 00:27:21,750
मी तुला भेटू शकत नाही, सनी.

259
00:27:22,500 --> 00:27:25,000
मी फक्त वेळ शोधू शकत नाही
माझ्या कुटुंबाकडून आणि कामातून.

260
00:27:25,120 --> 00:27:27,370
तू माझ्याशी खोटे बोलत आहेस
किंवा ते स्वतः आहे?

261
00:27:28,540 --> 00:27:32,540
मला माहित आहे तुला मला भेटायचे आहे,
मला पुन्हा भेटा बरोबर?

262
00:27:33,830 --> 00:27:37,120
का? मी फक्त करू शकत नाही
तुला असे कॉल करतो?

263
00:27:37,790 --> 00:27:40,450
तुम्ही मला फक्त भेटू शकता
ज्या प्रकारे आपण कॉल केला.

264
00:27:41,200 --> 00:27:42,910
सिमरन, मी तुला भेटण्यासाठी मरत आहे.

265
00:27:44,660 --> 00:27:48,080
थोड्या वेळाने भेटूया.
चांदण्या बाहेर?

266
00:27:50,000 --> 00:27:52,660
नाही, सनी. ते शक्य नाही.

267
00:27:53,250 --> 00:27:54,500
मी तुम्हाला भेटू शकणार नाही.

268
00:27:54,620 --> 00:27:58,370
ठीक आहे, येऊ नका.
मी नेहमीप्रमाणे तुझी वाट पाहीन.

269
00:28:15,370 --> 00:28:17,000
नर्गिस.
- होय.

270
00:28:17,120 --> 00:28:19,040
मी बाहेर जात आहे
काही महत्त्वाचे काम.

271
00:28:19,160 --> 00:28:20,660
कृपया माझे कॉल्स घ्याल का?

272
00:28:21,000 --> 00:28:23,500
नक्कीच. का?
सर्व काही ठीक आहे ना? - होय.

273
00:28:23,620 --> 00:28:25,500
ठीक आहे. बाय.

274
00:28:32,830 --> 00:28:34,200
नर्गिस.

275
00:28:36,330 --> 00:28:38,500
सुधीरने फोन केला तर

276
00:28:38,620 --> 00:28:40,580
कृपया त्याला सांगा
मी बोर्डाच्या बैठकीत आहे

277
00:28:40,700 --> 00:28:43,080
आणि मी त्याला परत कॉल करेन.

278
00:28:45,330 --> 00:28:48,660
किती महत्वाची बैठक आहे
की तू मला खोटे बोलायला लावत आहेस?

279
00:28:49,160 --> 00:28:50,910
बाय.
- मॅडम, तुम्ही काय करत आहात?

280
00:28:51,040 --> 00:28:52,250
बाय.

281
00:29:41,000 --> 00:29:42,250
हॉप ऑन!

282
00:29:42,750 --> 00:29:44,040
या.

283
00:29:44,450 --> 00:29:45,620
बसा..

284
00:29:52,200 --> 00:29:54,080
विसरलात का
बाईकवर कसे बसायचे?

285
00:29:54,200 --> 00:29:57,120
व्यवस्थित बसा. व्यवस्थित बसा.

286
00:30:02,330 --> 00:30:04,250
ती बाईक नाही,
ते एक टाइम मशीन आहे.

287
00:30:04,750 --> 00:30:07,830
तर माझ्याभोवती हात ठेवा आणि
मला तुला वेळेत परत घेऊन जाऊ दे.

288
00:30:57,370 --> 00:30:58,620
सिमरन.

289
00:31:00,000 --> 00:31:01,160
सिमरन.

290
00:31:03,660 --> 00:31:05,000
सिमरन.

291
00:31:05,790 --> 00:31:08,250
आम्हाला पार्टीला जायचे आहे
आणि तू अजून तयार नाहीस?

292
00:31:08,370 --> 00:31:10,410
काय करत आहात? चला,
तयार व्हा आम्हाला उशीर होत आहे.

293
00:31:10,540 --> 00:31:12,410
चला जाऊया.
- आम्ही कुठे जात आहोत?

294
00:31:13,000 --> 00:31:15,290
कुठे? तेव्हापासून
आपण पाऊल टाकले आहे

295
00:31:15,410 --> 00:31:16,790
मी तुम्हाला ते सांगत आहे
आम्ही पार्टीला जात आहोत.

296
00:31:16,910 --> 00:31:18,750
आम्हाला उशीर होत आहे. चला जाऊया.

297
00:31:19,120 --> 00:31:22,200
आणि मी म्हणत आहे
मला पार्टीला जायचे नाही.

298
00:31:22,330 --> 00:31:24,950
मी खूप थकलो आहे.
तुम्ही एकटेच जावे.

299
00:31:25,080 --> 00:31:27,830
एकटा? काय आले आहे
तुझ्यावर इतक्या अचानक?

300
00:31:27,950 --> 00:31:30,200
तुम्ही नेहमी तक्रार करता
आम्हाला सामाजिक जीवन नाही.

301
00:31:30,330 --> 00:31:32,660
आम्ही कोणाचीही भेट घेत नाही
किंवा कोणीही सोडत नाही.

302
00:31:32,790 --> 00:31:34,080
चल, मी तुला बाहेर घेऊन जातो.
या.

303
00:31:34,200 --> 00:31:36,580
मला का बाहेर काढत आहेस?
मला बाहेर काढू नका!

304
00:31:36,700 --> 00:31:40,080
कधी फरक पडतो का
कबीर किंवा मला काय वाटते?

305
00:31:40,200 --> 00:31:41,910
तू आम्हाला घेत नाहीस
प्रेमातून

306
00:31:42,040 --> 00:31:42,910
हे तुमचे बिझनेस डिनर आहे..

307
00:31:43,040 --> 00:31:44,540
तू का आहेस
ओव्हर रिॲक्टिंग, सिमरन?

308
00:31:44,660 --> 00:31:47,200
तुझं काय चुकलं? काय आहे
आज तुला झालं? या.

309
00:31:47,330 --> 00:31:51,250
काही फरक पडतो का
तुला? अजिबात फरक आहे का?

310
00:31:51,870 --> 00:31:55,080
ठीक आहे, घरीच रहा.
मी एकटाच जाईन.

311
00:31:55,700 --> 00:32:01,200
पहा? मला ते माहीत होते.
तुम्हाला काही फरक पडत नाही.

312
00:32:01,330 --> 00:32:04,410
मग तुला मी काय करायचं आहे?
आपल्या tantrums सह ठेवले?

313
00:32:04,540 --> 00:32:07,080
विसरून जा. मी आलोय
कामासाठी बँकॉकला.

314
00:32:07,200 --> 00:32:09,200
मी तुला घेऊन जाऊ शकत नाही
सर्व वेळ बाहेर, ठीक आहे?

315
00:32:09,330 --> 00:32:12,580
आमच्या लग्नाला पाच वर्षे झाली आहेत,
सिमरन. पाच दीर्घ वर्षे.

316
00:32:12,700 --> 00:32:15,370
तुला मुलगाही आहे, देवा!
- मला ते माहित आहे.

317
00:32:15,500 --> 00:32:18,910
मला माहित आहे की मला एक मूल आहे,
एक नवरा.

318
00:32:19,040 --> 00:32:20,330
माझे लग्न झाले आहे

319
00:32:20,450 --> 00:32:22,910
आणि हे सर्व शक्य आहे
माझ्या आयुष्यात कधी घडेल.

320
00:32:23,040 --> 00:32:25,200
मला ते माहीत आहे. मला ते माहीत आहे.

321
00:32:25,330 --> 00:32:27,450
सिमरन, तू सोनियांचा घेतलास
आपल्या स्वतःच्या इच्छेनुसार ठेवा.

322
00:32:27,580 --> 00:32:31,290
मी तुला किंवा तुझ्या वडिलांना विचारले नाही
माझे किंवा माझ्या मुलाचे कोणतेही उपकार करणे.

323
00:32:31,620 --> 00:32:35,580
पण ती माझी चूक होती. मी ठेवले
तुझ्यात सोनिया शोधत आहे.

324
00:32:36,290 --> 00:32:38,120
मी एक आहे जो
खेद वाटला पाहिजे

325
00:32:38,250 --> 00:32:41,000
कारण तुमचा जन्म 10 असला तरीही
काही वेळा, तू कधीच सोनिया होणार नाहीस.

326
00:32:41,120 --> 00:32:43,700
तुम्ही फक्त स्वकेंद्रित आहात
आणि स्वार्थी स्त्री, एवढेच!

327
00:33:24,040 --> 00:33:26,910
सोनिया? तुला म्हणायचंय..

328
00:33:27,040 --> 00:33:32,200
होय, माझी मोठी बहीण.
माझ्या नवऱ्याची पहिली बायको.

329
00:33:32,500 --> 00:33:35,160
म्हणजे तुझं लग्न झालंय
तुझ्या बहिणीचा नवरा?

330
00:33:36,160 --> 00:33:37,830
मला समजले नाही.

331
00:33:39,410 --> 00:33:43,200
कधीकधी आपले नियंत्रण नसते
काय होते यावर.

332
00:33:44,700 --> 00:33:46,370
कितीही प्रयत्न केला तरी हरकत नाही.

333
00:33:50,830 --> 00:33:52,080
याचा अर्थ काय?

334
00:33:53,250 --> 00:33:55,500
माझी इच्छा आहे की तो माझा वाढदिवस नसता.

335
00:33:57,330 --> 00:34:00,120
माझी इच्छा आहे की बाबा येत नसतील
त्या दिवशी त्याचे दुकान उघडले.

336
00:34:02,620 --> 00:34:07,450
मी दिले नसते
माझ्या बहिणीला माझे विमान तिकीट

337
00:34:07,580 --> 00:34:09,120
बंगलोरला जाण्यासाठी.

338
00:34:10,870 --> 00:34:15,580
मी कबीराची काळजी घेईन म्हणालो
आणि तिला जायला सांगितले.

339
00:34:16,410 --> 00:34:20,580
आणि ती निघून गेली
कधीही परत न येण्यासाठी.

340
00:34:23,240 --> 00:34:25,160
तुम्हाला माहीत आहे, सनी

341
00:34:25,950 --> 00:34:30,330
तिला नेहमीच सवय होती
माझ्या काळजीचा ताबा घेतल्याबद्दल.

342
00:34:31,660 --> 00:34:35,200
ती नेहमी काळजी घेत असे
माझ्या सर्व गरजा.

343
00:34:36,620 --> 00:34:38,910
तिने कधीच ठेवले नाही
स्वतःसाठी काहीही.

344
00:34:39,450 --> 00:34:41,490
तिने ते सर्व मला दिले.

345
00:34:42,120 --> 00:34:44,450
तिने मृत्यूलाही हरण केले
ते माझ्या नशिबी होते.

346
00:34:46,290 --> 00:34:47,740
एकच मार्ग होता

347
00:34:47,870 --> 00:34:50,540
मी अपराधीपणावर मात करू शकलो
तिच्या मृत्यूला कारणीभूत ठरल्याबद्दल.

348
00:34:51,370 --> 00:34:56,370
माझे उर्वरित आयुष्य समर्पित करण्यासाठी
निष्पाप लहान कबीरला.

349
00:34:58,000 --> 00:35:00,500
हेच कारण आहे
मी सुधीरशी लग्न का केले.

350
00:35:01,950 --> 00:35:04,370
पण मृत्यूनंतरही,
तिने आम्हाला सोडले नाही.

351
00:35:05,290 --> 00:35:07,450
ती अजूनही जगते.

352
00:35:31,410 --> 00:35:33,830
मी जात आहे, सनी.
- सिमरन, माझे ऐक.

353
00:35:33,950 --> 00:35:36,290
हे योग्य नाही.
- सिमरन, माझे ऐक.

354
00:35:36,410 --> 00:35:38,830
मी निघत आहे. ते योग्य नाही.
- सिमरन.

355
00:35:38,950 --> 00:35:41,200
मी जात आहे, सनी.
हे योग्य नाही.

356
00:35:54,660 --> 00:35:56,000
मी माझी फाईल विसरलो.

357
00:38:26,910 --> 00:38:28,370
हे बरोबर नाही, सनी.

358
00:38:28,950 --> 00:38:30,160
ते बरोबर नाही!

359
00:38:30,700 --> 00:38:33,620
सनी, हे बरोबर नाही!

360
00:39:29,450 --> 00:39:31,330
नमस्कार.
- हॅलो, सिमरन?

361
00:39:32,000 --> 00:39:34,700
मी तुम्हा सर्वांना कॉल करण्याचा प्रयत्न करत आहे
संध्याकाळ ते बंद होते का?

362
00:39:34,830 --> 00:39:37,370
तू कुठे आहेस?
- मी घरी आलो.

363
00:39:37,500 --> 00:39:40,120
ऐका, तुझ्या पतीकडे होते
तू गेल्यानंतर फोन केला.

364
00:39:46,790 --> 00:39:48,080
तो काय म्हणाला?

365
00:39:48,200 --> 00:39:50,000
त्याने कधी फोन केला
बॉस आजूबाजूला होता

366
00:39:50,120 --> 00:39:53,080
आणि मला म्हणायचे होते की तुम्ही कराल
डेंटिस्टला भेटायला गेले.

367
00:39:53,950 --> 00:39:56,700
धन्यवाद, नर्गिस.
- ते ठीक आहे.

368
00:39:56,830 --> 00:40:01,540
अहो ऐका.
तुमची ही भेट

369
00:40:02,000 --> 00:40:04,870
हे खूप उशिरापर्यंत चालले,
बरोबर? - ठीक आहे, बाय.

370
00:41:25,790 --> 00:41:27,040
मला माफ करा, सिमरन.

371
00:41:33,290 --> 00:41:34,700
मला खरोखर खूप, खूप माफ करा.

372
00:41:35,750 --> 00:41:38,500
सर्व काही बदलले होते
सकाळपासून संध्याकाळपर्यंत!

373
00:41:38,910 --> 00:41:40,540
त्याला तोंड देता येत नाही

374
00:41:41,790 --> 00:41:44,330
मी तिथून दूर गेलो.

375
00:41:45,580 --> 00:41:47,620
पण मला कधीच कळले नव्हते

376
00:41:47,750 --> 00:41:50,370
की हे अचानक पाहून
माझ्या वागण्यात बदल

377
00:41:50,500 --> 00:41:52,330
सुधीर करू शकला
संशयास्पद व्हा!

378
00:41:52,450 --> 00:41:54,330
आता फक्त होते
काळाची बाब

379
00:41:54,450 --> 00:41:55,910
जेव्हा संशयाची मुळे

380
00:41:56,040 --> 00:41:58,910
आम्हाला दूर करेल
मर्यादेपर्यंत

381
00:41:59,040 --> 00:42:01,000
ते सर्व
पूर्ण होईल!

382
00:42:23,660 --> 00:42:26,120
"तुझे ओले ओठ"

383
00:42:27,500 --> 00:42:30,040
"माझ्या हृदयाची तहान आहे."

384
00:42:31,250 --> 00:42:34,040
"पावसाच्या ढगांसारखे"

385
00:42:34,910 --> 00:42:37,580
"तुमचे लज्जतदार शरीर आहे."

386
00:42:39,000 --> 00:42:41,290
"माझ्यावर पाऊस पडतो"

387
00:42:42,830 --> 00:42:45,160
"ढगांसारखे."

388
00:42:46,660 --> 00:42:50,410
"मला ज्याची तहान लागली ती तूच आहेस"

389
00:42:50,540 --> 00:42:53,330
"तुला माझ्यासाठी आयुष्य आहे."

390
00:42:55,370 --> 00:43:02,080
"माझ्यासोबत एक रात्र घालवा"

391
00:43:03,000 --> 00:43:10,620
"पहाटेपर्यंत मी करेन
तुझ्यावर प्रेम कर."

392
00:43:26,910 --> 00:43:29,910
"तुमचा श्वास आग आहे."

393
00:43:30,830 --> 00:43:33,120
"तुमचे शरीर एक ज्योत आहे."

394
00:43:34,660 --> 00:43:37,910
"हे माझी झोप खराब करते."

395
00:43:38,200 --> 00:43:41,330
"हे माझी शांतता हिरावून घेते."

396
00:43:42,160 --> 00:43:45,250
"एक जादू"

397
00:43:45,910 --> 00:43:48,540
"तुझे कपडे माझ्यावर पडले आहेत."

398
00:43:50,040 --> 00:43:53,540
"तुझे डोळे तलावासारखे आहेत."

399
00:43:53,660 --> 00:43:56,330
"तुझे गाल लाल झाले आहेत."

400
00:43:58,660 --> 00:44:02,040
"माझ्यासोबत"

401
00:44:02,540 --> 00:44:05,790
"एक रात्र घालवा."

402
00:44:06,370 --> 00:44:10,200
"पहाटेपर्यंत"

403
00:44:10,910 --> 00:44:13,540
"मी तुझ्यावर प्रेम करेन."

404
00:44:33,040 --> 00:44:35,080
सिमरन, काय आहेत
तुमची आजची योजना आहे का?

405
00:44:35,200 --> 00:44:36,290
का?

406
00:44:36,410 --> 00:44:38,580
मला वाटलं आपण करू
एकत्र जेवण करा.

407
00:44:42,910 --> 00:44:45,330
माझी भेट आहे
दुपारी 1:30 वाजता दंतवैद्यासोबत.

408
00:44:45,450 --> 00:44:46,750
मी ते रद्द करू शकत नाही.

409
00:44:46,870 --> 00:44:49,160
मला पूर्ण आठवडा लागला
भेटीसाठी.

410
00:44:50,500 --> 00:44:52,160
तर मी तुला माझ्या वाटेवर सोडतो.

411
00:44:55,290 --> 00:44:58,620
तुम्ही पुढे जा. मला काही काम आहे
सादरीकरणावर करणे.

412
00:44:58,750 --> 00:45:00,120
मी उशीरा निघेन.

413
00:45:04,790 --> 00:45:06,040
ठीक आहे.

414
00:45:10,160 --> 00:45:12,500
"आमचे डोळे व्यक्त करतात"

415
00:45:13,950 --> 00:45:16,700
"आम्ही काय म्हणत नाही."

416
00:45:17,790 --> 00:45:24,000
"त्याकडे लक्ष द्या
ओठ उच्चारत नाहीत."

417
00:45:25,500 --> 00:45:27,830
"तू झोपत नाहीस"

418
00:45:29,040 --> 00:45:31,620
"किंवा मी झोपत नाही."

419
00:45:33,160 --> 00:45:35,950
"अरे तुझ्याकडे बघत राहायचं."

420
00:45:36,790 --> 00:45:39,410
"अरे तुझ्यात स्वतःला हरवायला."

421
00:45:41,790 --> 00:45:45,200
"माझ्यासोबत"

422
00:45:45,700 --> 00:45:48,950
"एक रात्र घालवा."

423
00:45:49,500 --> 00:45:53,620
"पहाटेपर्यंत"

424
00:45:54,040 --> 00:45:57,040
"मी तुझ्यावर प्रेम करेन."

425
00:46:28,910 --> 00:46:31,700
"तुझे ओले ओठ"

426
00:46:32,750 --> 00:46:35,370
"माझ्या हृदयाची तहान आहे."

427
00:46:36,500 --> 00:46:39,370
"पावसाच्या ढगांसारखे"

428
00:46:41,620 --> 00:46:45,370
"तुमचे लज्जतदार शरीर आहे."

429
00:46:56,620 --> 00:46:59,330
102. अधिक आइस्क्रीम घ्या!

430
00:46:59,450 --> 00:47:01,580
आता शांतपणे अंथरुणावर पडून राहा
आणि विश्रांती घ्या.

431
00:47:01,700 --> 00:47:04,450
मी शाळेत जात आहे.
- शाळेबद्दल बोलण्याची हिंमत करा!

432
00:47:04,580 --> 00:47:06,290
काय झालं माझ्या वाघ्या?
- विश्रांती घ्या.

433
00:47:06,950 --> 00:47:09,370
अस्वस्थ?
- पप्पा.

434
00:47:09,870 --> 00:47:11,000
फोन.
- मी घेईन.

435
00:47:11,120 --> 00:47:13,000
मला शाळेत जायचे आहे बाबा.

436
00:47:13,120 --> 00:47:14,790
काय ऐकलं नाहीस
आई फक्त म्हणाली?

437
00:47:14,910 --> 00:47:19,330
नमस्कार. - तू फोनही केला नाहीस.
तुम्ही येथे किती वाजता येत आहात?

438
00:47:20,160 --> 00:47:23,080
तू पण जेवत नाहीस
आता बरीच चॉकलेट्स.

439
00:47:23,200 --> 00:47:25,540
मी आज येऊ शकत नाही.
- का? काय प्रकरण आहे?

440
00:47:26,000 --> 00:47:28,700
कबीरला ताप आहे.
मला त्याच्यासोबत राहावे लागेल.

441
00:47:29,200 --> 00:47:32,000
आपल्या पतीला करण्यास सांगा
बाळ-एक दिवसासाठी बसणे.

442
00:47:32,120 --> 00:47:35,870
तो त्याची काळजी का घेत नाही
मुलगा? तो त्याचा मुलगा आहे, शेवटी!

443
00:47:36,410 --> 00:47:38,700
सकाळी 11:30 पर्यंत येथे या.
मी वाट पाहीन.

444
00:47:41,000 --> 00:47:44,450
मी तुला सांगितले की मी येऊ शकत नाही.
ठीक आहे? मी येत नाहीये.

445
00:47:48,910 --> 00:47:50,620
या. आता नको
हट्टी व्हा, ठीक आहे?

446
00:47:51,250 --> 00:47:54,660
झोपी जा आणि शाळेत जा
उद्या एकदम ताजे. ठीक आहे.

447
00:48:30,830 --> 00:48:33,910
याप्रमाणे. या मार्गाने.

448
00:48:35,830 --> 00:48:39,080
मी तुझ्यावर प्रेम करतो, प्रिये
आणि मी नेहमी तुझ्यावर प्रेम करेन.

449
00:48:39,200 --> 00:48:41,620
मी ओरडायला लागलो
माझ्या आवाजाचा वरचा. - खरंच?

450
00:48:41,750 --> 00:48:45,700
पोलिस मला मारहाण करत होते.
व्हॅम! मला शिव्या देत.

451
00:48:45,830 --> 00:48:50,790
पण तिचा आवाज पडताच
माझे कान, सर्व काही मिटले.

452
00:48:51,580 --> 00:48:53,290
प्रेम वेडे आहे.

453
00:48:54,200 --> 00:48:55,540
अर्थात, ते आहे.

454
00:48:57,370 --> 00:49:00,620
मुळे मी एक भांडण उचलले
तिला मी तिला शोधत आहे.

455
00:49:00,750 --> 00:49:03,000
मी ऐकले आहे की तिच्याकडे आहे
दुसऱ्याशी लग्न केले.

456
00:49:11,200 --> 00:49:13,160
अहो सिमरन, इकडे ये.

457
00:49:13,830 --> 00:49:16,410
इकडे ये. मला तुमची इच्छा आहे
एखाद्याला भेटा. श्री.

458
00:49:16,540 --> 00:49:17,830
सनी.
- होय.

459
00:49:19,290 --> 00:49:20,540
या.

460
00:49:23,450 --> 00:49:25,790
नमस्कार, सौ. सैगल.
आपण कसे करू?

461
00:49:25,910 --> 00:49:27,700
ठीक आहे. धन्यवाद.

462
00:49:30,370 --> 00:49:32,200
तुम्ही जिमला जात होता.
काय झालं?

463
00:49:32,330 --> 00:49:34,500
होय, मी तिथेच गेलो होतो
जेव्हा मी त्याला अचानक भेटलो.

464
00:49:34,620 --> 00:49:36,500
तो मला विचारू लागला
माझा पत्ता

465
00:49:37,700 --> 00:49:40,750
मला आश्चर्य वाटते की हे त्याला कोणी सांगितले
आम्हाला आमचे घर विकायचे आहे.

466
00:49:40,870 --> 00:49:42,620
कोण पसरत आहे माहीत नाही
आमच्याबद्दलच्या या अफवा.

467
00:49:42,750 --> 00:49:44,290
अरे आणि माझी इच्छा आहे
अफवा खऱ्या आहेत.

468
00:49:44,410 --> 00:49:45,910
तुझं घर खरंच आहे
खूप सुंदर.

469
00:49:46,040 --> 00:49:48,580
धन्यवाद. - माझी इच्छा आहे की मी जगलो असतो
तुझ्या ऐवजी इथे.

470
00:49:52,370 --> 00:49:56,250
मी आता तुझी रजा घेईन. येथे
कमीत कमी अफवेमुळे आमची भेट झाली.

471
00:49:56,370 --> 00:50:00,410
येथे एका भारतीयाला भेटणे आहे
एखाद्या जुन्या मित्राला भेटल्यासारखे.

472
00:50:01,660 --> 00:50:02,790
निरोप.

473
00:50:03,200 --> 00:50:04,370
काळजी घे मित्रा.

474
00:50:08,790 --> 00:50:11,330
कृपया मी तुमचे बाथरूम वापरू शकतो का?
- नक्कीच.

475
00:50:11,450 --> 00:50:14,120
सिमी, त्याला बाथरूमला दाखव.
- धन्यवाद.

476
00:50:17,330 --> 00:50:18,330
करूया का?

477
00:50:19,580 --> 00:50:21,540
अशा वेळा
मला भारताची आठवण करून द्या.

478
00:50:21,660 --> 00:50:23,620
कुठेही करा. हरकत नाही.

479
00:50:23,750 --> 00:50:25,160
सैगल साहेब काय म्हणतात?
- खरे.

480
00:50:25,290 --> 00:50:27,290
आणि इथे, तुमच्या आधी
तुमची माशी झिप करू शकता

481
00:50:27,410 --> 00:50:29,540
बँकॉक पोलीस
तुरुंगात टाका.

482
00:50:35,580 --> 00:50:37,160
पशू, कृपया मला सोडा.

483
00:50:39,700 --> 00:50:42,040
माझ्यापासून दूर जा.
- आत जा!

484
00:50:44,750 --> 00:50:46,450
सुधीरला संशय येईल.

485
00:50:46,580 --> 00:50:48,870
मला सोडा. कशाला आलात
इथे? - मला तुझे व्यसन आहे.

486
00:50:49,000 --> 00:50:50,950
मला तुझे व्यसन आहे,
म्हणून मी इथे आलो.

487
00:50:51,080 --> 00:50:52,410
माझ्यापासून दूर जा!

488
00:50:52,540 --> 00:50:53,950
शांत! गप्प बसा!

489
00:50:54,080 --> 00:50:56,120
मी नक्कीच निघून जाईन.
मला फक्त एक चुंबन द्या!

490
00:50:57,450 --> 00:50:59,500
एक चुंबन, मी निघून जाईन. वचन.
- मला स्पर्श करू नका!

491
00:51:28,450 --> 00:51:31,290
काय झालं?
तिथे काही पडले का?

492
00:51:31,910 --> 00:51:34,040
फुलदाणी.
मी त्याला अपघाताने स्पर्श केला.

493
00:51:37,250 --> 00:51:38,620
धन्यवाद, श्री सैगल.
- तुमचे स्वागत आहे.

494
00:51:38,750 --> 00:51:41,290
धन्यवाद, मॅडम. बाय.
- बाय. भेटूया.

495
00:51:42,370 --> 00:51:44,450
बाय, मिसेस सैगल.
- बाय.

496
00:52:03,750 --> 00:52:06,950
सिमरन, मी बॉम्बेला जाणार आहे
कंपनीसाठी असाइनमेंट.

497
00:52:08,950 --> 00:52:10,500
प्रिय, ठेवू नका
त्यात तुमचे बोट.

498
00:52:11,910 --> 00:52:15,290
बॉम्बे? तू कधी जाणार आहेस?
- उद्या सकाळी.

499
00:52:16,040 --> 00:52:17,410
तुम्हाला हवे ते काहीही
पप्पांना पाठवायचे?

500
00:52:17,540 --> 00:52:19,080
नाही, सध्या काहीही नाही.

501
00:52:19,330 --> 00:52:21,870
गेल्या महिन्यातच आम्ही त्याला पाठवले
रक्तदाब यंत्र.

502
00:52:22,540 --> 00:52:26,160
असा अचानक बॉम्बेचा दौरा का?
परत कधी येताय?

503
00:52:26,290 --> 00:52:27,870
तीन दिवसांनी. सोमवारी दि.

504
00:52:28,540 --> 00:52:30,200
परफ्यूम जात आहे
आज संध्याकाळी लॉन्च केले.

505
00:52:30,330 --> 00:52:32,950
तुम्ही तयार असल्याची खात्री करा.
उपस्थित राहणे आवश्यक आहे.

506
00:52:38,330 --> 00:52:39,910
सिमरन?
- होय.

507
00:52:41,250 --> 00:52:42,330
तू माझ्यावर प्रेम करतोस?

508
00:52:53,580 --> 00:52:55,000
हा कोणत्या प्रकारचा प्रश्न आहे?

509
00:52:55,450 --> 00:52:57,870
का? मी तुला विचारू शकत नाही का?

510
00:52:59,250 --> 00:53:02,330
अर्थात, मी तुझ्यावर प्रेम करतो.
मी तुझ्यावर खूप प्रेम करतो.

511
00:53:22,750 --> 00:53:25,830
नमस्कार, प्रिये.
मला वाटलं तू कधीच फोन करणार नाहीस.

512
00:53:26,250 --> 00:53:28,370
ही तुमची कल्पना आहे का?
एक विनोद, सनी?

513
00:53:28,500 --> 00:53:30,040
आपण काय सिद्ध करण्याचा प्रयत्न करीत आहात?

514
00:53:30,160 --> 00:53:32,910
तुम्हाला काय सिद्ध करायचे आहे?
की तू माझ्यावर खूप प्रेम करतोस?

515
00:53:33,040 --> 00:53:36,080
तू इथे का आला होतास?
माझे कुटुंब उद्ध्वस्त करण्यासाठी?

516
00:53:36,200 --> 00:53:37,870
अरे ये, प्रिये.

517
00:53:38,250 --> 00:53:40,330
तुला माहित आहे माझा हेतू नव्हता
कोणत्याही प्रकारचे.

518
00:53:40,450 --> 00:53:44,790
तू खेळलेला आजारी विनोद, सनी,
तुमचा पहिला आणि शेवटचा होता.

519
00:53:44,910 --> 00:53:46,290
तुम्हाला काही कल्पना आहे का

520
00:53:46,620 --> 00:53:49,620
मी कधी मधून जातो
तू असं वागतोस?

521
00:53:49,750 --> 00:53:51,910
आपण काहीही केले तर
असे पुन्हा कधीही

522
00:53:52,040 --> 00:53:54,000
तुम्ही जात आहात
मला कायमचे हरव.

523
00:53:54,120 --> 00:53:55,750
माझा नवरा आहे
आणि एक मूल, उदास!

524
00:53:55,870 --> 00:53:58,160
गप्प बस! गप्प बस, सिमरन!

525
00:53:58,620 --> 00:54:01,750
माझे, माझे. माझा नवरा,
माझे मुल, माझे कुटुंब.

526
00:54:01,870 --> 00:54:04,500
ते सर्व आपल्यासाठी आहे
जीवन? मला काही म्हणायचे नाही का?

527
00:54:05,330 --> 00:54:07,000
आणि मी काय विचारू
तुझ्याकडून, सिमरन?

528
00:54:07,370 --> 00:54:10,910
मला तुझा चेहरा दाखवायला
24 तासांतून एकदाच?

529
00:54:11,750 --> 00:54:13,080
मागणे खूप आहे का?

530
00:54:15,620 --> 00:54:17,330
सिमरन, मी तुझ्यावर खूप प्रेम करतो.

531
00:54:18,500 --> 00:54:21,200
मी तुझ्यावर जास्त प्रेम करतो
तुझा नवरा आणि तुझा मुलगा.

532
00:54:22,620 --> 00:54:25,540
या पृथ्वीवर काहीही करू शकत नाही
मला तुझ्यावर प्रेम करण्यापासून थांबवा.

533
00:54:26,250 --> 00:54:29,660
ऐकतोय का? कोणीही नाही!
तुलाही नाही!

534
00:54:46,370 --> 00:54:48,750
तुम्ही कथा ऐकली आहे
झाडावरील कबुतराचे?

535
00:54:48,870 --> 00:54:50,040
धन्यवाद.

536
00:54:50,370 --> 00:54:52,870
ते डोळे बंद करते
जेव्हा ती मांजर पाहते?

537
00:54:53,540 --> 00:54:55,660
डोळे मिटून विचार करतो
आजूबाजूला अंधार आहे

538
00:54:55,790 --> 00:54:57,700
आणि मांजर ते कधीही पाहणार नाही.

539
00:54:57,830 --> 00:55:00,290
नर्गिस, कृपया मला शिकवणे थांबवा.

540
00:55:01,290 --> 00:55:05,120
मला माहित आहे की मला काय करायचे आहे.
कृपया हस्तक्षेप करू नका.

541
00:55:09,540 --> 00:55:13,040
सिमरन, मलाही माहीत होतं
मला काय करायचे होते.

542
00:55:15,370 --> 00:55:17,500
हे काय आहे?

543
00:55:18,450 --> 00:55:21,580
मी काहीच विचार करू शकत नव्हते
त्या वेळी चांगले.

544
00:55:24,950 --> 00:55:27,580
ही आंधळी नाती चालणार नाहीत
तुला काहीही मिळेल, सिमरन.

545
00:55:28,790 --> 00:55:29,870
दुसऱ्या माणसासाठी

546
00:55:30,000 --> 00:55:32,620
तुम्हाला अचानक करावे लागेल
तुमच्याकडे असलेल्या सर्व गोष्टी गमावा.

547
00:55:34,580 --> 00:55:36,830
आपण मुद्दाम असल्यास
या सर्वांकडे दुर्लक्ष करून

548
00:55:37,950 --> 00:55:39,910
मग मी तुला काय सांगू?
मला तुमची दया येते.

549
00:55:41,160 --> 00:55:42,700
तुम्हाला काय वाटते?

550
00:55:42,830 --> 00:55:44,370
तुम्ही भेटत राहाल
त्याला धूर्तपणे

551
00:55:44,500 --> 00:55:46,290
आणि तुमच्या पतीचे
कधीच कळणार नाही?

552
00:55:49,080 --> 00:55:50,580
लाख चतुर चाल असूनही

553
00:55:50,700 --> 00:55:53,620
आमची धूर्तता करू शकत नाही
आम्हाला लपवा, सिमरन.

554
00:55:55,330 --> 00:55:57,330
ते आम्हाला काढून टाकते
लवकर किंवा नंतर.

555
00:56:02,040 --> 00:56:04,870
मिस्टर सैगल, मी विचारू शकतो
तुमचा वैयक्तिक प्रश्न आहे का?

556
00:56:06,450 --> 00:56:07,620
मला चुकीचे समजू नका.

557
00:56:09,580 --> 00:56:12,790
तू तुझ्या बायकोवर प्रेम करतोस,
नाही का?

558
00:56:15,290 --> 00:56:16,500
होय.

559
00:56:16,620 --> 00:56:20,620
मग तुम्हाला एवढी काळजी करण्याची गरज नाही.
झोपलेल्या कुत्र्यांना खोटे बोलू द्या.

560
00:56:22,540 --> 00:56:26,370
तुम्ही जितके जास्त खोदण्याचा प्रयत्न कराल,
जितके जास्त ते तुम्हाला त्रास देईल.

561
00:56:27,540 --> 00:56:29,330
सर्व काही व्यवस्थित होईल
स्वतःहून.

562
00:56:32,160 --> 00:56:33,540
स्वतःहून काही होत नाही!

563
00:56:35,410 --> 00:56:37,080
मी तुम्हाला आता 50 टक्के पैसे देत आहे.

564
00:56:37,910 --> 00:56:39,750
बाकी, काम झाल्यावर.

565
00:56:43,290 --> 00:56:45,000
कोणाला कळू नये.

566
00:56:49,450 --> 00:56:50,620
कृपया विवेकी व्हा.

567
00:56:52,700 --> 00:56:54,410
मिस्टर सैगल, मी एक प्रोफेशनल आहे.

568
00:57:01,160 --> 00:57:04,290
सिमरन? सिमरन?

569
00:57:05,200 --> 00:57:06,250
होय.

570
00:57:07,080 --> 00:57:09,950
मी निघत आहे. मी तुला कॉल करेन
मी तिथे पोहोचताच.

571
00:57:10,080 --> 00:57:11,290
ठीक आहे.

572
00:57:12,290 --> 00:57:14,580
कबीर आणण्याची खात्री करा
शाळेतून. - काळजी करू नका.

573
00:57:16,330 --> 00:57:17,790
बाय.
- बाय.

574
00:57:42,200 --> 00:57:43,200
बाय.
- बाय.

575
00:59:26,250 --> 00:59:27,370
अरे देवा..

576
00:59:44,450 --> 00:59:45,660
आई.

577
00:59:50,410 --> 00:59:52,290
आई.

578
00:59:54,250 --> 00:59:55,870
मला माफ करा प्रिये. मला उशीर झाला.

579
00:59:56,540 --> 00:59:59,330
कबीराचे थरथरत हात
मला हादरवले!

580
01:00:00,540 --> 01:00:03,200
जणू मला जाग आली
गाढ झोपेतून.

581
01:00:03,910 --> 01:00:06,910
मी कधीच पाहिले नव्हते
कबीर खूप घाबरला.

582
01:00:07,330 --> 01:00:09,200
तेव्हाच माझ्या लक्षात आले

583
01:00:09,330 --> 01:00:10,870
मी किती होतो
प्रत्येकाला त्रास देत आहे

584
01:00:11,000 --> 01:00:13,040
माझ्या स्वतःच्या फायद्यासाठी
आनंद

585
01:00:17,910 --> 01:00:20,660
तिथे एका कोपऱ्यात बसलो
घराच्या

586
01:00:20,790 --> 01:00:23,750
असे वाटले की तिथे सर्वकाही आहे
परत माझ्याकडे पाहत होता.

587
01:00:23,870 --> 01:00:25,120
माझ्या लक्षात आले नाही

588
01:00:25,250 --> 01:00:27,410
जेव्हा मी होण्यासाठी आलो होतो
माझ्या घरात एक अनोळखी व्यक्ती.

589
01:00:28,830 --> 01:00:30,410
मस्तकी होती
वासनेचा

590
01:00:30,540 --> 01:00:33,500
ज्याने मला आतापर्यंत उडवले होते
माझ्या जगापासून दूर.

591
01:00:34,620 --> 01:00:37,200
मला सुटका हवी होती
या नशा

592
01:00:37,330 --> 01:00:41,370
आणि मी ठरवताच,
मला नवीन शक्ती मिळाली.

593
01:01:00,540 --> 01:01:01,700
कुठे जात आहात?

594
01:01:03,160 --> 01:01:04,870
मी प्रत्यक्षात आहे
परत येत आहे, सुधीर.

595
01:01:05,580 --> 01:01:09,370
माझ्या घरी सर्व काही
माझ्या मालकीचे होते.

596
01:01:10,370 --> 01:01:12,660
या आशेवर होते
जे मी ठरवले होते.

597
01:01:14,040 --> 01:01:17,700
पण मला ते फार कमी माहीत होतं
एकदा माझ्या मर्यादा ओलांडल्या

598
01:01:18,870 --> 01:01:20,580
परत येणे सोपे होणार नाही.

599
01:01:23,540 --> 01:01:28,200
त्या दिवशी मी ते ठिकाण सोडले
आणि कधीही परत जाऊ शकत नाही.

600
01:01:41,290 --> 01:01:44,410
चला, प्रिये. माझ्याकडे आहे
तुमच्यासाठी घरी एक सरप्राईज.

601
01:01:45,160 --> 01:01:48,160
ते पाहू इच्छिता? वर यायचे आहे का?

602
01:02:31,660 --> 01:02:32,950
कोण आहे राधिका?

603
01:02:33,870 --> 01:02:34,950
सिमरन.

604
01:02:35,950 --> 01:02:37,250
हे सर्व संपले आहे!

605
01:02:39,330 --> 01:02:41,080
माझ्यासारखे अजून किती?
- मी समजू शकतो.

606
01:02:41,200 --> 01:02:43,000
मी समजावून सांगू शकतो..
- माझ्यासारखे आणखी किती?

607
01:02:43,120 --> 01:02:45,040
कोणीही नाही
तुमच्यासारखेच इथे.

608
01:02:45,160 --> 01:02:46,000
राधिका.

609
01:02:46,120 --> 01:02:47,250
माझ्यासाठी, मी पूर्णपणे आहे..

610
01:02:47,370 --> 01:02:49,250
राधिका, तू जात नाहीस
एक शब्द बोलण्यासाठी समजले का?

611
01:02:49,370 --> 01:02:50,830
सनी, मला तिच्याशी बोलू दे.
- राधिका.

612
01:02:50,950 --> 01:02:53,540
मला तिच्याशी बोलायचे आहे.
मला तिच्याशी बोलू दे.

613
01:02:53,830 --> 01:02:55,450
जर तुमचा नवरा विचार करत राहिला

614
01:02:55,580 --> 01:02:58,160
त्याच्या मृत पत्नीबद्दल.
- राधिका, गप्प बस.

615
01:02:58,290 --> 01:03:00,540
जर तो संतुष्ट करू शकत नाही
तुमच्या शारीरिक इच्छा

616
01:03:00,660 --> 01:03:03,120
मग तू माझ्या माणसाबरोबर झोपशील का?
- राधिका, निघ.

617
01:03:03,250 --> 01:03:04,580
तू चेटकीण!
- राधिका फक्त निघून जा.

618
01:03:04,700 --> 01:03:06,580
सनी, तू बोललास
माझे वैयक्तिक आयुष्य तिच्यासाठी.

619
01:03:06,700 --> 01:03:07,660
मी समजावून सांगू शकतो.
- होय.

620
01:03:07,790 --> 01:03:09,160
अर्थात, त्याने मला सांगितले!
- राधिका, सोड!

621
01:03:09,290 --> 01:03:11,040
आता फरक कळला का?
- राधिका, बाहेर जा!

622
01:03:11,160 --> 01:03:14,330
तुझ्यात आणि माझ्यात फरक?
तू तुझ्या पतीचा विश्वासघात केला आहेस.

623
01:03:14,450 --> 01:03:15,120
तू चेटकीण!

624
01:03:15,250 --> 01:03:17,500
राधिका निघून गेली. काय बरोबर आहे तुझं
सिद्ध करू इच्छिता? तू चेटकीण!

625
01:03:17,620 --> 01:03:19,830
राधिका निघून गेली.
- आपल्या पतीबरोबर झोपायला जा!

626
01:03:19,950 --> 01:03:23,750
राधिका, आमच्यात हस्तक्षेप करू नकोस!
- आपल्या पतीबरोबर झोपायला जा.

627
01:03:23,870 --> 01:03:26,790
तिला कोणता अधिकार दाखवायचा आहे?
- एक शब्दही बोलू नका. बाहेर पडा!

628
01:03:27,120 --> 01:03:28,410
बाहेर पडा!

629
01:03:36,200 --> 01:03:39,290
सिमरन, मला माफ करा.
माफ करा, सिमरन..

630
01:03:41,500 --> 01:03:42,620
मला माफ करा.

631
01:03:45,660 --> 01:03:48,540
मला माफ करा, सिमरन.
ती शुद्धीत नव्हती.

632
01:03:48,660 --> 01:03:49,870
नको!

633
01:03:52,750 --> 01:03:56,790
मी एक आहे जो मध्ये नाही
तिच्या संवेदना, सनी! ती बरोबर आहे.

634
01:03:57,410 --> 01:04:00,330
मी इतका स्वस्त टार्ट आहे!
- असे बोलू नका.

635
01:04:00,450 --> 01:04:03,700
मी जवळपास झोपू शकतो
माझ्या गरजा पूर्ण करण्यासाठी कोणीही माणूस.

636
01:04:03,830 --> 01:04:07,250
सिमरन, हे खरे नाही.
- मला स्पर्श करू नका! नको!

637
01:04:07,370 --> 01:04:08,660
दूर राहा!

638
01:04:09,910 --> 01:04:12,120
प्रत्येक कुटुंबाची असते
समस्यांचा वाटा, सनी.

639
01:04:12,580 --> 01:04:14,410
माझा नवरा थांबला तर
मला लक्ष देत आहे

640
01:04:15,250 --> 01:04:17,040
मग याचा अर्थ मी करेन
सुमारे झोपणे सुरू?

641
01:04:17,160 --> 01:04:20,200
तिने मला सत्य प्रकट केले.
मी स्वतःचा द्वेष करतो.

642
01:04:20,330 --> 01:04:22,040
मी स्वतःचा द्वेष करतो.
- सिमरन, थांबा..

643
01:04:22,160 --> 01:04:23,830
मला ते संपवायचे आहे,
मला आता सहन होत नाही.

644
01:04:23,950 --> 01:04:25,410
सिमरन, तू जात आहेस
त्या कुत्रीमुळे?

645
01:04:25,540 --> 01:04:28,660
कुत्री? ती कुत्री नाही!
मी एक कुत्री आहे!

646
01:04:28,790 --> 01:04:31,120
नाही, सिमरन. - ती दशलक्ष आहे
माझ्यापेक्षा पटीने चांगले.

647
01:04:31,250 --> 01:04:33,660
ती सर्व काही अगदी उघडपणे करते.
- सिमरन..

648
01:04:33,790 --> 01:04:38,250
तिला दोष सापडत नाही
तिचा नवरा तुझ्याबरोबर झोपायला.

649
01:04:38,790 --> 01:04:41,450
सिमरन.. - ती सोडत नाही
तिचे निरागस लहान मूल.

650
01:04:41,580 --> 01:04:44,830
सिमरन, माझे ऐक.
- मला स्पर्श करू नका! दूर राहा!

651
01:04:45,160 --> 01:04:47,450
सिमरन, नाही.. - मी एक कुत्री आहे.
मला स्पर्श करू नका!

652
01:04:47,580 --> 01:04:49,330
सिमरन, माझे ऐक.

653
01:04:50,330 --> 01:04:52,080
सिमरन, मला माफ करा.
- माझ्या जवळ येऊ नका.

654
01:04:52,200 --> 01:04:54,580
मला अजून एक संधी दे,
सिमरन. - हे करू नका!

655
01:04:54,700 --> 01:04:56,750
कृपया मला आणखी एक द्या
संधी, सिमरन.

656
01:04:57,330 --> 01:04:59,700
मी तुझ्यावर खूप प्रेम करतो.
कृपया सिमरन.

657
01:05:00,200 --> 01:05:04,000
मी तुझ्यावर प्रेम करतो. मी पुनरावृत्ती करणार नाही
ही चूक, सिमरन.

658
01:05:04,120 --> 01:05:05,540
सिमरन.. मी तुझ्यावर प्रेम करतो, सिमरन.

659
01:05:08,790 --> 01:05:11,950
सिमरन!

660
01:05:21,540 --> 01:05:25,410
खूप प्रभावी.
खूप प्रभावी.

661
01:05:29,120 --> 01:05:31,660
जेव्हा एखादी स्त्री येते
खोटे बोलणे

662
01:05:33,160 --> 01:05:36,080
ती फसवू शकते
सर्वात धूर्त पुरुष.

663
01:05:38,160 --> 01:05:40,410
काय?
- काय?

664
01:05:43,500 --> 01:05:45,500
तू मला मूर्ख समजतोस?

665
01:05:47,410 --> 01:05:48,830
मी मूर्ख आहे असे तुम्हाला वाटते?

666
01:05:49,790 --> 01:05:51,250
तुम्हाला काय वाटते?

667
01:05:51,950 --> 01:05:56,250
तू रात्रभर रडशील आणि
मी तुझ्या रडण्याच्या गोष्टीसाठी पडेन?

668
01:05:58,080 --> 01:06:02,120
तू चेटकीण! हा अभिनय
माझ्याबरोबर काम करणार नाही.

669
01:06:02,660 --> 01:06:05,250
तू मला काय सांगितलेस?
खून तू केलास?

670
01:06:06,120 --> 01:06:10,500
खून तू केलास?
उठा. वर.

671
01:06:12,450 --> 01:06:14,160
तुम्हाला कोण हे जाणून घ्यायचे आहे
खून केला?

672
01:06:14,290 --> 01:06:17,410
एक नजर टाका. तिकडे.
त्याने हा खून केला.

673
01:06:33,950 --> 01:06:36,500
बँकॉकमध्ये, शिक्षा
हत्येसाठी फाशीची शिक्षा आहे.

674
01:06:37,330 --> 01:06:38,540
फाशी देऊन मृत्यू.

675
01:06:39,910 --> 01:06:41,080
बघा मॅडम.

676
01:06:42,080 --> 01:06:43,830
सर्व वर्षांत,
मी या कामात खर्च केला आहे

677
01:06:43,950 --> 01:06:46,120
माझ्याकडे कधीही निष्पाप माणूस नव्हता
फाशीवर पाठवले.

678
01:06:47,450 --> 01:06:49,200
तुम्ही खून केला असे म्हणता

679
01:06:49,750 --> 01:06:51,410
तो म्हणतो की त्याने ते केले!

680
01:06:51,910 --> 01:06:53,250
सत्य काय आहे?

681
01:06:53,370 --> 01:06:56,370
मी तुम्हाला आधीच सांगितले आहे.
मी खून केला.

682
01:06:56,500 --> 01:06:59,620
मग हे काय?
तो दोष का घेत आहे?

683
01:07:00,330 --> 01:07:02,660
कारण त्याला मला वाचवायचे आहे.

684
01:07:03,410 --> 01:07:07,250
तुला दिसत नाही का?
तुला का समजत नाही?

685
01:07:48,910 --> 01:07:50,080
कॉफी.

686
01:07:54,040 --> 01:07:55,200
कॉफी?

687
01:07:58,080 --> 01:07:59,080
नाही, धन्यवाद.

688
01:08:01,870 --> 01:08:05,660
आहे.
अजून रात्र व्हायची आहे.

689
01:08:20,910 --> 01:08:22,080
तुम्ही संत आहात का?

690
01:08:24,830 --> 01:08:26,040
मला माफ कर?

691
01:08:26,410 --> 01:08:27,950
असे का करत आहात?

692
01:08:29,790 --> 01:08:30,910
काय?

693
01:08:34,330 --> 01:08:36,410
तुमची भारताची फ्लाइट
पुष्टी केली होती.

694
01:08:38,120 --> 01:08:39,540
मी तिकिटे पाहिली आहेत.

695
01:08:42,290 --> 01:08:44,330
तू पळून जाऊ शकला असतास,
पण तुम्ही केले नाही.

696
01:08:46,950 --> 01:08:48,790
आपण खरोखर वचनबद्ध असल्यास
गुन्हा

697
01:08:50,410 --> 01:08:52,330
तू का परत आलास? मरण्यासाठी?

698
01:08:58,240 --> 01:09:00,290
मला मारतो.

699
01:09:02,200 --> 01:09:04,620
माणूस कितीही सभ्य असला तरी

700
01:09:06,080 --> 01:09:08,410
पण जर त्याची बायको निघाली
एक कुत्री असणे

701
01:09:08,950 --> 01:09:10,950
आणि नवऱ्याच्या अनुपस्थितीत..
- पुरे.

702
01:09:12,790 --> 01:09:14,910
काही बोलू नका
माझ्या पत्नीबद्दल.

703
01:09:16,120 --> 01:09:20,040
मी माझे म्हणणे मांडले आहे.
मी त्याला मारले.

704
01:09:20,950 --> 01:09:23,830
शोधलं तर,
तुम्हाला पुरावे सापडतील.

705
01:09:24,370 --> 01:09:27,290
मी त्याचा खून केला. मी केले.

706
01:09:28,870 --> 01:09:30,160
मला आश्चर्य वाटते

707
01:09:31,540 --> 01:09:34,950
दरम्यान अचानक काय झाले
तुम्ही दोघेही, मिस्टर सैगल

708
01:09:36,660 --> 01:09:39,490
की आपण इच्छुक आहात
तिच्यासाठी आपला जीव द्यायचा?

709
01:09:43,080 --> 01:09:44,240
मला सांगा.

710
01:09:50,290 --> 01:09:53,240
मला सहन होत नाही
बँकॉक मध्ये गुन्हा.

711
01:09:53,580 --> 01:09:57,040
शिवाय, तो भारतीय असल्यास,
मी त्याला अजिबात सोडणार नाही.

712
01:09:57,160 --> 01:09:59,830
त्यामुळे माझ्या संयमाची परीक्षा घेऊ नका.
फक्त मला सांगा.

713
01:10:00,410 --> 01:10:03,000
तुला पहिल्यांदा कधी संशय आला

714
01:10:04,330 --> 01:10:07,040
जे तुमच्या बायकोला होते
एखाद्याशी अफेअर आहे का?

715
01:10:09,290 --> 01:10:10,540
मला सांगा मिस्टर सैगल.

716
01:10:12,040 --> 01:10:13,330
मी वाट पाहत आहे.

717
01:10:14,160 --> 01:10:16,160
सिमरनने अनेकदा तक्रार केली

718
01:10:17,040 --> 01:10:19,080
जे मी देत नाही
तिला पुरेसा वेळ.

719
01:10:20,290 --> 01:10:22,580
म्हणूनच मी तिला टाकेन
कधीकधी काम करण्यासाठी.

720
01:10:23,540 --> 01:10:27,120
पण त्या दिवशी तिने मला नकार दिला
प्रथमच

721
01:10:28,200 --> 01:10:31,080
सिमरन, तुझे काय आहेत
आज योजना आहे का?

722
01:10:31,200 --> 01:10:32,410
का?

723
01:10:33,250 --> 01:10:35,910
मला वाटलं आपण करू
एकत्र जेवण करा.

724
01:10:38,870 --> 01:10:41,160
माझी भेट आहे
1:30 वाजता दंतचिकित्सक.

725
01:10:41,290 --> 01:10:42,870
मी ते रद्द करू शकत नाही.

726
01:10:43,000 --> 01:10:46,200
मला पूर्ण आठवडा लागला
भेटीसाठी.

727
01:10:55,910 --> 01:10:57,500
मी तुला वाटेत टाकीन.

728
01:11:00,160 --> 01:11:03,370
नाही, तुम्ही चालू ठेवा. मला आहे
सादरीकरणाची तयारी करा.

729
01:11:03,500 --> 01:11:04,910
मी उशीरा निघेन.

730
01:11:10,410 --> 01:11:11,540
ठीक आहे.

731
01:11:13,580 --> 01:11:16,790
सिमरनने काहीही निमित्त दिले,
अजिबात अस्सल नव्हते.

732
01:11:17,540 --> 01:11:19,540
माझी शंका होती
पुढे पुष्टी केली

733
01:11:20,500 --> 01:11:22,450
जेव्हा मी कॉल केला
दंतवैद्य वर.

734
01:11:23,080 --> 01:11:27,000
नाही सर. आज भेट नाही.
कालही नाही. मला बघू दे.

735
01:11:27,120 --> 01:11:30,950
काय कचरा. ती इथे आली होती
बुधवार. कृपया पुन्हा तपासा.

736
01:11:31,870 --> 01:11:33,080
इथे नाही सर.

737
01:11:36,200 --> 01:11:38,370
एकच मार्ग होता
मी सत्यता पडताळून पाहू शकलो.

738
01:11:39,250 --> 01:11:40,870
मी गुप्तहेर ठेवला.

739
01:11:47,330 --> 01:11:49,830
शेवटी, मला माहित असणे आवश्यक होते
मी किती एकटा पडलो होतो.

740
01:11:49,950 --> 01:11:53,000
हे कदाचित होते
शोधण्याचा एकमेव मार्ग.

741
01:11:53,580 --> 01:11:57,500
सिमरन, तुझं माझ्यावर प्रेम आहे का?

742
01:12:02,750 --> 01:12:04,080
कोणत्या प्रकारची अ
तो प्रश्न आहे?

743
01:12:04,540 --> 01:12:06,120
अर्थात, मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

744
01:12:06,250 --> 01:12:07,450
मी तुझ्यावर खूप प्रेम करतो.

745
01:12:10,830 --> 01:12:14,540
ठरल्याप्रमाणे मी भारतात गेलो
तीन दिवसांसाठी.

746
01:12:14,660 --> 01:12:15,410
मी निघत आहे.

747
01:12:15,540 --> 01:12:18,580
तिला विश्वास बसवण्यासाठी
ती काहीही करायला मोकळी होती

748
01:12:18,700 --> 01:12:20,620
तिला माझ्या पाठीमागे हवे होते.

749
01:12:31,120 --> 01:12:32,620
जेव्हा मी परतलो

750
01:12:33,040 --> 01:12:36,450
ती तशीच दिसत होती
तिने नेहमी केले.

751
01:12:36,700 --> 01:12:37,620
मी परत येत आहे.

752
01:12:37,750 --> 01:12:41,870
आणि अचानक, मला वाटले
की कदाचित माझी चूक झाली असेल.

753
01:12:43,790 --> 01:12:48,750
देव जाणतो, त्यावेळी मी फक्त
चुकीचे सिद्ध व्हावे अशी इच्छा होती

754
01:12:48,870 --> 01:12:50,660
आणि ती बाहेर पडेल
निर्दोष असणे.

755
01:12:51,500 --> 01:12:53,580
तेवढ्यात मला फोन आला
रामनाथन यांच्याकडून.

756
01:12:58,410 --> 01:13:01,330
नमस्कार. - मिस्टर सैगल, जेव्हा
आपण लवकरात लवकर भेटू शकतो का?

757
01:13:03,040 --> 01:13:05,160
काही विशेष?
- होय.

758
01:13:05,540 --> 01:13:07,540
किंग्ज पार्क स्ट्रीट.
10 मिनिटांत.

759
01:13:08,000 --> 01:13:09,200
ठीक आहे.

760
01:13:10,450 --> 01:13:11,700
मी तिथे असेन.

761
01:14:15,580 --> 01:14:17,870
मिस्टर सैगल, मला चांगले माहीत आहे
या जगाच्या मार्गांचे.

762
01:14:19,700 --> 01:14:21,120
आणि मला माहीत आहे

763
01:14:22,910 --> 01:14:25,910
जर एखाद्या धूर्त माणसाने निर्णय घेतला
स्त्रीला मोहित करण्यासाठी

764
01:14:26,620 --> 01:14:30,200
हे महत्प्रयासाने महत्त्वाचे आहे की किती स्मार्ट आणि
स्त्री स्वाभिमानी आहे

765
01:14:30,950 --> 01:14:32,330
ती शेवटी देते.

766
01:14:35,040 --> 01:14:36,870
मिस्टर सैगल, तुमच्या पत्नी
दोष नाही.

767
01:14:38,040 --> 01:14:41,790
हा माणूस अनेकांची फसवणूक करत आहे
इतर मुली देखील.

768
01:14:43,950 --> 01:14:47,200
तो कुठे राहतो?
कृपया मला सांगा.

769
01:15:54,700 --> 01:15:56,410
तू परत येशील हे मला माहीत होतं.

770
01:16:03,700 --> 01:16:05,250
मला तुमच्याशी बोलायचे आहे.

771
01:16:08,790 --> 01:16:10,450
माझ्या पत्नीला भेटणे थांबवा.

772
01:16:13,370 --> 01:16:17,330
माझ्याकडे कधीही पाहू नका
पुन्हा घर. कृपया.

773
01:16:21,160 --> 01:16:23,540
का उभा आहेस
बाहेर? आत या.

774
01:16:24,200 --> 01:16:26,790
आत या, आत या.

775
01:16:46,040 --> 01:16:48,000
या. आत या.

776
01:16:56,040 --> 01:16:58,750
एक आसन आहे. अरे, मला माफ करा
माझे घर गोंधळात आहे.

777
01:17:00,120 --> 01:17:01,330
बसावे.

778
01:17:09,790 --> 01:17:10,870
तुम्हाला काय आवडेल?

779
01:17:11,950 --> 01:17:13,950
वोडका? व्हिस्की? रम?

780
01:17:14,750 --> 01:17:16,830
व्हिस्की.
- व्हिस्की.

781
01:17:21,450 --> 01:17:22,700
सोडा किंवा व्यवस्थित?

782
01:17:27,540 --> 01:17:30,700
सोडा किंवा व्यवस्थित?
- काहीही असो.

783
01:17:31,950 --> 01:17:33,160
नीटनेटके.

784
01:18:07,250 --> 01:18:08,620
तू तिला किती दिवसांपासून ओळखतोस?

785
01:18:10,450 --> 01:18:11,660
माफ करा?

786
01:18:13,580 --> 01:18:15,450
सिमरनला किती दिवसांपासून ओळखतोस?

787
01:18:20,790 --> 01:18:22,120
अनेक आयुष्यापासून.

788
01:18:23,370 --> 01:18:27,200
या आयुष्यासाठी, मला माहित आहे
तू करण्याआधीच तिला.

789
01:18:28,250 --> 01:18:31,000
मी तिला असल्यापासून ओळखतो
तिच्या आयुष्यात फक्त एकच.

790
01:18:40,160 --> 01:18:41,950
मी का तुरुंगात गेलो माहीत आहे का?

791
01:18:43,200 --> 01:18:47,410
मी इतर कोणालाही उभे करू शकत नाही
तिला स्पर्श करणे.

792
01:18:50,580 --> 01:18:52,120
तू तिला रोज भेटशील,
नाही का?

793
01:18:52,950 --> 01:18:55,580
होय, मी तिला रोज भेटतो.

794
01:18:55,870 --> 01:18:58,330
तुम्हाला पुरावा हवा आहे का?
तुम्हाला पुरावा हवा आहे का?

795
01:18:59,660 --> 01:19:03,040
पलंग पहा. तिचा सुगंध
अजूनही त्यावर रेंगाळले पाहिजे.

796
01:19:03,160 --> 01:19:05,700
तिच्या अंगाची ऊब हवीच
अजूनही उशीवर आहे

797
01:19:05,830 --> 01:19:08,000
जे मी ठेवले होते
तिच्या कंबरेखाली.

798
01:19:08,120 --> 01:19:09,450
जा आणि स्पर्श करा.

799
01:19:10,080 --> 01:19:11,580
तुमची खात्री पटली असेल

800
01:19:11,700 --> 01:19:14,250
की मी तिच्यावर मनापासून प्रेम केले,
मी अजूनही तिच्यावर मनापासून प्रेम करतो

801
01:19:14,370 --> 01:19:15,790
आणि मी नेहमी करेन!

802
01:19:15,910 --> 01:19:18,620
तुमची खात्री पटली असेल
मी तिला काय म्हणायचे आहे याबद्दल

803
01:19:18,750 --> 01:19:21,160
मी अजूनही तिला काय म्हणायचे आहे, आणि
मी तिला नेहमी काय म्हणायचे आहे.

804
01:19:21,290 --> 01:19:23,580
का माहित आहे
तुझी बायको माझ्याकडे येते का?

805
01:19:23,700 --> 01:19:25,250
कारण मी तिच्यावर वेडेपणाने प्रेम करतो.

806
01:19:25,370 --> 01:19:27,500
मी तिच्या सर्व गरजा पूर्ण करतो.

807
01:19:27,620 --> 01:19:29,540
जर तुम्हाला ऐकण्याची हिम्मत नसेल
सत्य, तू का आलास?

808
01:19:29,660 --> 01:19:31,160
अहो महाराज, इथे बघा.

809
01:19:35,540 --> 01:19:37,830
तुझ्या बायकोने काय सोडले
माझ्यासाठी, नेहमी?

810
01:19:41,330 --> 01:19:42,790
त्यामुळे मी तिला मिस करू शकतो.

811
01:19:44,660 --> 01:19:48,120
तिला सर्वस्व देण्यासाठी
की आपण करू शकत नाही!

812
01:19:49,790 --> 01:19:53,290
आता तुझ्या बायकोच्या घरी जा.
तिच्याकडे परत जा.

813
01:19:53,950 --> 01:19:58,540
परत येऊ नका. आपण केले
माझे ऐकू? परत येऊ नका.

814
01:19:58,660 --> 01:20:00,370
नाहीतर मी तुला मारून टाकीन!

815
01:20:01,660 --> 01:20:03,540
...तुला मारून टाका!
- तुझ्या बायकोकडे परत जा, मित्रा!

816
01:20:03,660 --> 01:20:06,950
या घरात परत येऊ नकोस.

817
01:20:07,830 --> 01:20:09,000
समजले?

818
01:20:09,410 --> 01:20:10,700
आणि परत येऊ नका.

819
01:20:10,830 --> 01:20:14,790
इथे परत कधीही येऊ नकोस.
बाहेर पडा.

820
01:20:15,540 --> 01:20:16,790
धन्यवाद.

821
01:24:11,040 --> 01:24:12,660
सर, हे तुमचे बूट आहेत का?

822
01:24:13,200 --> 01:24:14,450
सर.

823
01:24:15,160 --> 01:24:17,250
हे तुमचे शूज आहेत का?
- नाही.

824
01:25:18,330 --> 01:25:20,750
नमस्कार?
- सुधीर, मी तिथे आहे.

825
01:25:20,870 --> 01:25:23,000
तू येत आहेस ना?
- कुठे?

826
01:25:23,120 --> 01:25:25,080
परफ्यूम येथे
लाँच पार्टी, सुधीर.

827
01:25:25,200 --> 01:25:27,200
तुम्ही का परत आलात ते लक्षात ठेवा
भारतातून लवकर?

828
01:25:28,700 --> 01:25:30,200
होय. मी येतोय.

829
01:25:30,330 --> 01:25:31,750
सगळं ठीक आहे ना सुधीर?

830
01:25:33,200 --> 01:25:34,580
सर्व काही ठीक आहे.

831
01:25:34,700 --> 01:25:38,000
ठीक आहे, मी आत जात आहे.
लगेच ये, बरं का?

832
01:25:38,700 --> 01:25:39,750
बाय.

833
01:26:54,660 --> 01:26:59,000
"मी माझे हृदय थांबवले
हजार वेळा जास्त."

834
01:26:59,120 --> 01:27:03,290
"मी माझे हृदय मागे ठेवले
हजार वेळा जास्त."

835
01:27:03,410 --> 01:27:07,700
"हृदय सारखे आहे
हवेचा एक झोका."

836
01:27:07,830 --> 01:27:09,660
"हृदयाला धरून राहा."

837
01:27:09,950 --> 01:27:11,620
"फसवणूक करू नका."

838
01:27:12,120 --> 01:27:16,290
"प्रेम काही नाही
पण एक भ्रम आहे, माझ्या मित्रा."

839
01:27:18,660 --> 01:27:22,870
"मी माझे हृदय थांबवले
हजार वेळा जास्त."

840
01:27:23,000 --> 01:27:27,370
"मी माझे हृदय मागे ठेवले
हजार वेळा जास्त."

841
01:27:27,500 --> 01:27:31,700
"हृदय सारखे आहे
हवेची झुळूक."

842
01:27:31,830 --> 01:27:33,540
"तुमच्या हृदयावर धरा."

843
01:27:33,950 --> 01:27:35,660
"फसवणूक करू नका."

844
01:27:36,120 --> 01:27:40,290
"प्रेम काही नाही
पण एक भ्रम आहे, माझ्या मित्रा."

845
01:27:42,700 --> 01:27:47,200
"मी माझे हृदय थांबवले
हजार वेळा."

846
01:28:15,540 --> 01:28:19,000
"काही निमित्त शोधत आहेत."

847
01:28:19,870 --> 01:28:22,660
"काही लक्ष्य शोधत आहेत."

848
01:28:24,330 --> 01:28:28,160
"काही निमित्त शोधत आहेत."

849
01:28:28,660 --> 01:28:31,370
"काही लक्ष्य शोधत आहेत."

850
01:28:32,950 --> 01:28:37,080
"इथे ह्रदये विकली जातात."

851
01:28:37,330 --> 01:28:40,450
"तुम्ही तुमची बचत केली तर बरे."

852
01:28:42,200 --> 01:28:46,450
"मी माझे हृदय थांबवले
हजार वेळा जास्त."

853
01:28:46,580 --> 01:28:50,870
"मी माझे हृदय मागे ठेवले
हजार वेळा जास्त."

854
01:28:51,000 --> 01:28:55,250
"हृदय सारखे आहे
हवेची झुळूक."

855
01:28:55,370 --> 01:28:57,120
"तुमच्या हृदयावर धरा."

856
01:28:57,450 --> 01:28:59,080
"फसवणूक करू नका"

857
01:28:59,620 --> 01:29:03,790
"प्रेम काही नाही
पण एक भ्रम आहे, माझ्या मित्रा."

858
01:29:06,200 --> 01:29:10,750
"मी माझे हृदय थांबवले
हजार वेळा जास्त."

859
01:29:50,950 --> 01:29:54,410
"या प्रियकरापासून दूर राहा."

860
01:29:55,330 --> 01:29:58,080
"मैत्री करू नका
काट्यांसोबत."

861
01:29:59,700 --> 01:30:03,250
"या प्रियकरापासून दूर राहा."

862
01:30:04,040 --> 01:30:06,660
"मैत्री करू नका
काट्यांसोबत."

863
01:30:08,410 --> 01:30:12,450
"जे तुम्हाला आंधळे करते."

864
01:30:12,790 --> 01:30:15,750
"अशा लोकांपासून दूर राहा
प्रकाशाचा एक फ्लॅश."

865
01:30:18,250 --> 01:30:22,500
"मी माझे हृदय थांबवले
हजार वेळा जास्त."

866
01:30:22,620 --> 01:30:26,700
"मी माझे हृदय मागे ठेवले
हजार वेळा जास्त."

867
01:30:26,950 --> 01:30:31,200
"हृदय सारखे आहे
हवेची झुळूक."

868
01:30:31,330 --> 01:30:32,870
"तुमचे हृदय धरा."

869
01:30:33,450 --> 01:30:35,540
"विश्वासघात करू नका"

870
01:30:35,660 --> 01:30:39,580
"प्रेम काही नाही
पण एक भ्रम आहे, माझ्या मित्रा."

871
01:31:03,660 --> 01:31:09,540
"मी माझे हृदय थांबवण्याचा प्रयत्न केला
हजार वेळा जास्त."

872
01:33:10,700 --> 01:33:11,950
किती वेळ आहे?

873
01:33:12,500 --> 01:33:13,750
सकाळचे १० वाजले आहेत.

874
01:33:19,950 --> 01:33:22,410
सुधीर.
- होय.

875
01:33:25,580 --> 01:33:29,250
काहीही नाही. आम्ही खूप लांब गप्पा मारू
संध्याकाळी ठीक आहे?

876
01:33:34,830 --> 01:33:37,200
पण कशाला पाहिजे
त्याला सर्व काही सांगू का?

877
01:33:37,660 --> 01:33:39,870
का? आता का?

878
01:33:41,580 --> 01:33:44,120
जेणेकरून मी त्याला पाहू शकेन
पुन्हा डोळ्यात.

879
01:33:44,660 --> 01:33:46,910
हा अपराध मला आता सहन होत नाही.

880
01:33:47,040 --> 01:33:50,000
अर्थात, आपण ते सहन करू शकत नाही.

881
01:33:50,120 --> 01:33:52,200
त्यामुळे त्याचा ढीग करण्याचा तुमचा मानस आहे
तुझ्या पतीवर.

882
01:33:52,330 --> 01:33:53,410
ते चांगले आहे!

883
01:33:53,540 --> 01:33:56,750
मग तू शांत झोपशील
तो आतून जळत असताना.

884
01:33:58,200 --> 01:33:59,500
तुला काही माहीत आहे का?

885
01:33:59,830 --> 01:34:03,540
तू नेहमीच अपरिपक्व होतास, पण
आता तू पण स्वार्थी झाला आहेस?

886
01:34:03,660 --> 01:34:05,750
चल, नर्गिस.
- नाही. तू ये, सिमरन.

887
01:34:05,870 --> 01:34:09,000
समजत नाही का?
संबंध संपले.

888
01:34:09,120 --> 01:34:11,290
एकदा आणि सर्वांसाठी दफन करा.

889
01:34:12,410 --> 01:34:14,160
कशाला उध्वस्त करायचा

890
01:34:14,290 --> 01:34:16,540
थोडी शांतता राहिली
तुमच्या आयुष्यात?

891
01:34:50,750 --> 01:34:51,830
अरेरे..

892
01:34:53,250 --> 01:34:54,660
तुझी आई घरी आहे का?

893
01:34:58,830 --> 01:35:01,540
आई, पोलीस आले आहेत.

894
01:35:02,250 --> 01:35:04,370
आई, पोलीस आले आहेत.

895
01:35:16,410 --> 01:35:18,160
होय, तुम्ही तिला प्रश्न विचारा.

896
01:35:19,200 --> 01:35:20,580
थोड्याच वेळात.

897
01:35:23,450 --> 01:35:25,040
नमस्कार.
- हॅलो.

898
01:35:25,450 --> 01:35:27,000
मी राजवीर सिंग.

899
01:35:27,330 --> 01:35:29,950
मी येथे इन्स्पेक्टर आहे
स्थानिक पोलीस स्टेशन.

900
01:35:30,370 --> 01:35:31,750
होय?

901
01:35:32,790 --> 01:35:36,830
अहवाल दाखल करण्यात आला आहे
हरवलेल्या व्यक्तीसाठी

902
01:35:37,660 --> 01:35:40,200
ज्याबद्दल, मला हवे होते
तुझ्याशी बोलण्यासाठी.

903
01:35:41,000 --> 01:35:42,200
ठीक आहे.

904
01:35:44,160 --> 01:35:46,700
मला साधे पाणी मिळेल का?

905
01:35:47,660 --> 01:35:49,620
होय, नक्कीच.
- धन्यवाद.

906
01:36:19,290 --> 01:36:21,120
धन्यवाद. पाणी.

907
01:36:22,120 --> 01:36:24,200
तुम्हाला कोणाबद्दल जाणून घ्यायचे आहे?

908
01:36:24,330 --> 01:36:26,830
सनी नावाचे कोणी ओळखते का?

909
01:36:27,700 --> 01:36:30,200
त्याला काय झालंय?
- तर तुम्ही त्याला ओळखता.

910
01:36:31,540 --> 01:36:34,160
तेव्हापासून सनी बेपत्ता आहे
शेवटचे तीन दिवस.

911
01:36:35,450 --> 01:36:38,080
तिची मैत्रीण आमच्याकडे आली होती
तक्रार नोंदवण्यासाठी.

912
01:36:39,500 --> 01:36:41,330
तर?
- तर?

913
01:36:46,000 --> 01:36:50,790
आम्हाला याबद्दल काही तपशील सापडले आहेत
तू सनीच्या वैयक्तिक डायरीत आहेस.

914
01:36:51,660 --> 01:36:54,080
फोन नंबर, पत्ता,
तुम्हाला माहीत आहे.

915
01:36:54,830 --> 01:36:57,250
मला बोलायचे होते
आपण त्याबद्दल.

916
01:36:57,580 --> 01:36:59,450
फक्त नित्यक्रम, तुम्हाला माहिती आहे.

917
01:37:00,330 --> 01:37:01,950
मी त्याला अगदी सहज ओळखतो.

918
01:37:02,660 --> 01:37:05,700
आम्ही जवळ नाही आहोत
ओळखीचे

919
01:37:05,830 --> 01:37:09,540
अरेरे! भारतीय कनेक्शन.
तेच आहे.

920
01:37:13,000 --> 01:37:16,160
हे मिस्टर एस सैगल आहेत ना?
- होय.

921
01:37:16,290 --> 01:37:20,160
एस म्हणजे संजय?
- सुधीर.

922
01:37:20,290 --> 01:37:22,790
सुधीर सैगल. सुधीर सैगल.

923
01:37:27,750 --> 01:37:30,790
श्री सुधीर सैगल काय करतात?

924
01:37:31,370 --> 01:37:34,870
तो संगणक अभियंता आहे
एका इंडो-थाई फर्ममध्ये.

925
01:37:35,000 --> 01:37:37,000
अरेरे! तो संगणकाचा माणूस आहे.

926
01:37:38,620 --> 01:37:39,750
मी पाहतो.

927
01:37:42,250 --> 01:37:44,540
येथे. माझे कार्ड ठेवा.

928
01:37:45,160 --> 01:37:50,330
तुमच्याकडे काही बातमी असेल तर
सनी, मला एक फोन कर.

929
01:37:50,450 --> 01:37:54,200
होय, नक्कीच.
- धन्यवाद. मी पाणी पिईन.

930
01:38:03,700 --> 01:38:05,450
बँकॉकमधील एका भारतीय घरात

931
01:38:05,580 --> 01:38:09,200
अगदी साधे पाणी सुरू होते
दैवी अमृत सारखे चाखणे.

932
01:38:09,450 --> 01:38:10,700
धन्यवाद.

933
01:38:11,540 --> 01:38:13,160
मला एक कॉल द्या.
- ठीक आहे.

934
01:38:13,500 --> 01:38:14,620
चला जाऊया.

935
01:38:32,080 --> 01:38:34,040
सर, तुमच्यासाठी कुरिअर.
- ठीक आहे.

936
01:39:49,580 --> 01:39:52,160
कसे आहात, प्रिये?
- पप्पा.

937
01:39:52,790 --> 01:39:55,700
पोलीस आले होते.
एक शीख पोलीस.

938
01:40:20,410 --> 01:40:23,620
पोलीस आले का?
काय झालं?

939
01:40:25,200 --> 01:40:27,000
ते सनीबद्दल विचारत होते.

940
01:40:28,910 --> 01:40:31,910
सनी? ते इथे का आले?

941
01:40:35,370 --> 01:40:36,790
तो बेपत्ता आहे.

942
01:40:45,200 --> 01:40:46,540
सनी कुठे आहे?

943
01:40:53,910 --> 01:40:55,200
तो कुठे आहे?

944
01:40:59,080 --> 01:41:00,700
तू त्याला काही बोललास का?

945
01:41:04,080 --> 01:41:05,700
सुधीर तू त्याला दुखावलंस का?

946
01:41:07,120 --> 01:41:08,500
आपण केले?

947
01:41:09,290 --> 01:41:10,660
तुला दुखावलं का..

948
01:41:12,120 --> 01:41:13,450
सुधीर, सांग.

949
01:41:15,660 --> 01:41:17,410
तू काही बोलत का नाहीस?
- गप्प बस.

950
01:41:17,540 --> 01:41:22,290
तू अजूनही त्याच्याबद्दल काळजीत आहेस!
तू चेटकीण!

951
01:41:22,410 --> 01:41:25,120
तुम्हाला काळजी वाटत असेल तर
मी तुझ्या प्रियकराला इजा केली!

952
01:41:25,250 --> 01:41:26,370
मी तुला मारीन.

953
01:41:26,500 --> 01:41:29,620
त्याला मारण्याऐवजी,
मी तुला मारायला हवे होते.

954
01:41:29,750 --> 01:41:31,910
मी तुला मारायला हवे होते,
तू जादूगार!

955
01:41:33,290 --> 01:41:36,790
मी तुला मारीन! मी तुझा तिरस्कार करतो!

956
01:42:03,410 --> 01:42:10,660
"आयुष्य असे वाटते"

957
01:42:11,040 --> 01:42:18,120
"भिंतीवरून फिकट होत जाणारे रंग."

958
01:42:18,660 --> 01:42:25,790
"माझ्याकडे लपवायला काहीच उरले नाही."

959
01:42:26,250 --> 01:42:33,620
"जखमा होऊ लागल्या
क्रॅकमधून दिसतात."

960
01:43:04,290 --> 01:43:07,700
"तुम्ही पदार्थ आहात"

961
01:43:08,410 --> 01:43:11,580
"मी तुझी सावली असताना."

962
01:43:12,000 --> 01:43:19,160
"मला वेगळे कसे करणार
स्वतःहून?"

963
01:43:19,580 --> 01:43:26,830
"चूक करणे माझ्या स्वभावाचा एक भाग आहे."

964
01:43:27,330 --> 01:43:31,620
"कारण मी एक माणूस आहे"

965
01:43:31,750 --> 01:43:34,870
"सर्वशक्तिमान नाही."

966
01:43:35,000 --> 01:43:38,790
"कारण मी फक्त माणूस आहे"

967
01:43:39,040 --> 01:43:42,120
"सर्वशक्तिमान नाही."

968
01:43:42,660 --> 01:43:49,830
"मी माझ्या सर्व चुका मान्य करतो."

969
01:43:50,330 --> 01:43:57,290
"चूक करणे हे फक्त मानवी आहे."

970
01:43:57,870 --> 01:44:05,250
"माझ्याकडे लपवायला काहीच उरले नाही."

971
01:44:05,500 --> 01:44:13,370
"जखमा दिसू लागल्या
भेगा पासून."

972
01:45:47,830 --> 01:45:50,660
स्वतःला दाखवा!
तुला मला ब्लॅकमेल करायचं आहे?

973
01:45:50,790 --> 01:45:52,540
सुधीर, प्लीज.
- तुम्ही मला ब्लॅकमेल करू इच्छिता?

974
01:45:52,660 --> 01:45:54,950
दाखवा!
तुम्ही आहात तिथून बाहेर पडा.

975
01:45:55,080 --> 01:45:56,870
चला, मला तोंड द्या!
दाखवा, मूर्ख!

976
01:45:57,000 --> 01:45:58,330
सुधीर, कृपया स्वतःवर नियंत्रण ठेवा.
- बाहेर या!

977
01:45:58,450 --> 01:46:00,700
मला तोंड द्या!
- सुधीर, कृपया शांत हो.

978
01:46:00,830 --> 01:46:03,290
सिमरन, मी पुरले होते
शरीर इथेच.

979
01:46:03,410 --> 01:46:04,500
इथेच मी त्याला पुरले.

980
01:46:04,620 --> 01:46:06,370
कोणीतरी प्रयत्न करत आहे
सिमरन, मला ब्लॅकमेल कर.

981
01:46:06,500 --> 01:46:09,080
कोणीतरी मला ब्लॅकमेल करत आहे.
- सुधीर, स्वतःवर नियंत्रण ठेव.

982
01:46:09,200 --> 01:46:11,950
कोणाला कळायच्या आधीच,
तुला येथून बाहेर पडावे लागेल.

983
01:46:12,080 --> 01:46:14,620
मी कुठेही जात नाही.
त्यापेक्षा मी पोलिसांसमोर कबुली देऊ इच्छितो

984
01:46:14,750 --> 01:46:16,200
अपराधीपणाने दुःखी होण्यापेक्षा
प्रत्येक क्षण.

985
01:46:16,330 --> 01:46:19,580
तुम्ही काय कबूल कराल?
की खून तू केलास?

986
01:46:19,700 --> 01:46:21,950
तू वेडा आहेस का!
कबीराचे काय होणार?

987
01:46:22,080 --> 01:46:25,620
सुधीर, मी काहीही असो,
मी कधीही तुला आजारी पडण्याची इच्छा केली नाही.

988
01:46:25,750 --> 01:46:27,500
कबीर आणि तुम्ही घेत आहात
भारताचे पहिले उड्डाण!

989
01:46:27,620 --> 01:46:29,040
बकवास बोलणे बंद कर, सिमरन.

990
01:46:29,160 --> 01:46:31,410
मी सोडत नाही
तुझ्या आणि कबीरशिवाय.

991
01:46:31,540 --> 01:46:33,450
पोलिस कमी पडत आहेत
प्रत्येक वेळी आणि नंतर.

992
01:46:33,580 --> 01:46:36,000
त्यांना माझ्यावर संशय आहे.
ते आमच्यावर लक्ष ठेवून आहेत.

993
01:46:36,120 --> 01:46:39,700
हट्टी होऊ नका, कृपया.
कबीर सोबत भारतात जा.

994
01:46:39,830 --> 01:46:42,410
कबीरची शाळा सुटली
प्रमाणपत्र, बँक दस्तऐवज

995
01:46:42,540 --> 01:46:44,870
मी सर्वकाही क्रमवारी लावीन आणि
लवकरात लवकर भारतात पोहोचा.

996
01:46:45,000 --> 01:46:48,080
कृपया सुधीर,
आमच्याकडे पर्याय नाही.

997
01:46:48,200 --> 01:46:49,330
कृपया.

998
01:46:49,450 --> 01:46:51,330
दुसरा कोणताही मार्ग नाही, सुधीर.

999
01:46:57,450 --> 01:46:59,660
तिच्या डोळ्यात माझ्याबद्दलची भीती

1000
01:47:00,120 --> 01:47:02,370
मला सक्ती केली
तर्कशुद्ध विचार करा.

1001
01:47:03,200 --> 01:47:08,290
मी वेळेवर निघालो नाही तर,
माझ्याकडे असलेले सर्व काही मी गमावेन.

1002
01:47:09,750 --> 01:47:11,870
ते शहाणपणाचे ठरेल
देश सोडण्यासाठी

1003
01:47:12,540 --> 01:47:14,660
बँकॉकच्या आधी
पोलिसांना इशारा दिला.

1004
01:47:15,410 --> 01:47:18,700
विमानतळावर,
मला ती गप्प दिसली.

1005
01:47:19,580 --> 01:47:23,700
ती गप्प असली तरी,
ती माझे मनोबल वाढवत होती.

1006
01:47:24,540 --> 01:47:26,200
मी केलेला गुन्हा

1007
01:47:26,580 --> 01:47:29,950
सिमरनला कमी लेखल्यासारखे वाटले
चुका, अचानक.

1008
01:47:30,790 --> 01:47:34,950
ती माझ्या सोबत असताना मला कळले,
मला मजबूत वाटतं.

1009
01:47:53,830 --> 01:47:56,040
नमस्कार?
- मी तुमचे तिकीट कन्फर्म केले आहे.

1010
01:47:56,160 --> 01:47:57,370
संध्याकाळी ५:०० ची फ्लाइट आहे.

1011
01:47:57,500 --> 01:47:59,620
कडून तिकीट गोळा करा
एअर इंडिया काउंटर.

1012
01:47:59,750 --> 01:48:02,660
तुम्ही चेक इन केले आहे का?
फ्लाइट वेळापत्रकानुसार आहे का?

1013
01:48:02,790 --> 01:48:04,160
मी माझ्या मार्गावर आहे.

1014
01:48:05,200 --> 01:48:06,790
सिमरन.
- होय.

1015
01:48:11,750 --> 01:48:15,040
मला परत राहू दे.
चला सगळे मिळून निघूया.

1016
01:48:15,620 --> 01:48:16,910
कृपया आग्रह करू नकोस, सुधीर.

1017
01:48:17,040 --> 01:48:19,620
मला पैसे काढावे लागतील
बँकेकडून

1018
01:48:19,750 --> 01:48:22,830
या गोंधळाला मी जबाबदार आहे.
मला ते सोडवू द्या.

1019
01:48:22,950 --> 01:48:26,290
फक्त लवकर निघून जा.
बँकॉक पोलिसांना कळले तर..

1020
01:48:31,910 --> 01:48:33,540
मी तुझ्याशी नंतर बोलेन, ठीक आहे?

1021
01:48:44,830 --> 01:48:47,540
माझ्या लक्षात येताच
ती संकटात होती

1022
01:48:47,870 --> 01:48:49,160
मी पुढे जाऊ शकलो नाही.

1023
01:48:49,290 --> 01:48:50,830
मी माझी पावले मागे घेतली.

1024
01:48:50,950 --> 01:48:54,250
ती काहीही करेल हे मला माहीत होतं
मला पोलिसांपासून वाचवण्यासाठी.

1025
01:48:54,370 --> 01:48:55,950
आणि जेव्हा मला कळले

1026
01:48:57,290 --> 01:49:02,660
की ती हार मानायला तयार होती
तिचे आयुष्य माझ्यासाठी आणि माझ्या मुलासाठी

1027
01:49:06,120 --> 01:49:07,580
मी स्वतःला थांबवू शकलो नाही.

1028
01:49:12,580 --> 01:49:13,750
इन्स्पेक्टर

1029
01:49:14,910 --> 01:49:17,750
तू अजूनही माझ्या बायकोला फोन करशील का?
विश्वासघातकी आणि सैल?

1030
01:49:19,410 --> 01:49:20,620
करणार?

1031
01:49:20,750 --> 01:49:23,250
कृपया शोधा
एक चांगली वकील, नर्गिस.

1032
01:49:23,370 --> 01:49:24,910
मी घाबरत नाही.

1033
01:49:25,040 --> 01:49:27,250
मी शक्य ते सर्व करेन.
नर्गिस, कृपया.

1034
01:49:27,370 --> 01:49:29,580
सिमरन, कृपया काळजी करू नकोस.

1035
01:49:29,700 --> 01:49:31,750
मी सक्षम जाणतो
आजूबाजूचे वकील.

1036
01:49:31,870 --> 01:49:34,200
आणि ते भारतीय आहेत.
ते सर्वतोपरी प्रयत्न करतील..

1037
01:49:34,330 --> 01:49:38,040
सुधीरला जामीन मिळालाच पाहिजे
कोणत्याही किंमतीवर बाहेर.

1038
01:49:38,330 --> 01:49:40,870
मला माहीत आहे, सिमरन. माझे म्हणणे ऐका.

1039
01:49:41,200 --> 01:49:44,250
तुका म्हणे प्रेत नुसते
गायब झाले, बरोबर?

1040
01:49:44,830 --> 01:49:47,330
त्यामुळे खूप अवघड जाते
पोलिसांना शोधण्यासाठी.

1041
01:49:47,450 --> 01:49:50,250
ते कठीण होणार नाही
त्याला जामीन द्या. फक्त माझ्यावर विश्वास ठेवा.

1042
01:49:50,370 --> 01:49:51,790
धन्यवाद, नर्गिस.

1043
01:49:52,870 --> 01:49:55,700
मला आशा आहे की कबीर बरा आहे का?
- होय. तो आनंदी आहे.

1044
01:49:55,830 --> 01:49:58,250
तो रेखाटत आहे. त्याच्याशी बोला.
तुझी आई.

1045
01:49:59,870 --> 01:50:01,370
हॅलो, आई.

1046
01:50:01,500 --> 01:50:04,540
कसा आहेस बेटा?
- तू कधी येत आहेस, आई?

1047
01:50:04,660 --> 01:50:07,450
मी लवकरच येईन, माझ्या प्रिय.
- आणि बाबा?

1048
01:50:07,580 --> 01:50:09,660
तो माझ्याबरोबर येईल. ठीक आहे?

1049
01:50:17,500 --> 01:50:18,750
आई?

1050
01:50:21,870 --> 01:50:23,870
आई?
- ठीक आहे, प्रिय. बाय.

1051
01:51:02,950 --> 01:51:04,330
तू का सोडला नाहीस?

1052
01:51:07,200 --> 01:51:09,950
तू सोडू शकला असतास.
तू आत्ताच का निघून गेला नाहीस?

1053
01:51:11,750 --> 01:51:13,200
मी कसे करू शकतो?

1054
01:51:17,660 --> 01:51:18,830
पण

1055
01:51:21,120 --> 01:51:22,830
या सगळ्याला मी जबाबदार आहे.

1056
01:51:24,790 --> 01:51:26,500
हे सर्व माझ्यामुळेच.
- नाही.

1057
01:51:30,290 --> 01:51:34,250
पुन्हा असं कधीच बोलू नकोस,
सिमरन. कृपया.

1058
01:51:35,910 --> 01:51:37,410
ही सगळी माझी चूक आहे.

1059
01:51:40,950 --> 01:51:43,540
मला सोनिया मिळू शकली नाही
माझ्या आयुष्यातून बाहेर.

1060
01:51:47,290 --> 01:51:49,040
मी तुला स्वार्थी म्हटले.

1061
01:51:50,620 --> 01:51:54,330
तुझ्या भावनांची मी कधीच पर्वा केली नाही.

1062
01:52:07,370 --> 01:52:08,620
कबीराची काळजी घ्या.

1063
01:52:08,750 --> 01:52:12,580
"तुमच्या प्रत्येक चुकीसाठी"

1064
01:52:13,000 --> 01:52:16,160
"कदाचित काही मार्गाने"

1065
01:52:16,290 --> 01:52:23,290
"मलाही दोष द्यावा लागेल."

1066
01:52:23,950 --> 01:52:31,040
"माझ्याकडे लपवायला काहीच उरले नाही."

1067
01:52:31,540 --> 01:52:39,290
"जखमा दिसू लागल्या
भेगा पासून."

1068
01:52:49,910 --> 01:52:52,120
आतापर्यंत, हे स्पष्ट आहे.

1069
01:52:53,750 --> 01:52:56,370
पण एकच गोष्ट
ते मला खरोखरच चकित करते!

1070
01:52:57,450 --> 01:53:01,450
मी फक्त समजण्यात अयशस्वी झालो.
नरक शरीर कुठे आहे?

1071
01:53:02,160 --> 01:53:06,160
मला वाटतं, मिसेस सैगल
सर शरीर कुठे आहे माहीत आहे.

1072
01:53:06,620 --> 01:53:10,410
ती एक हुशार स्त्री आहे.
बिचाऱ्या नवऱ्याला तिने पक्के केले आहे.

1073
01:53:12,830 --> 01:53:14,080
मिसेस सैगल?

1074
01:53:20,080 --> 01:53:21,950
असे होईल
खूप स्पष्ट, आणिक.

1075
01:53:23,450 --> 01:53:25,250
त्यासाठी ती खूप हुशार आहे.

1076
01:53:26,540 --> 01:53:29,040
कुणीतरी प्रयत्न करत होते
मिस्टर सैगलला ब्लॅकमेल करा ना?

1077
01:53:29,160 --> 01:53:30,410
छायाचित्रांसह?

1078
01:53:30,540 --> 01:53:31,500
एक काम करा.

1079
01:53:31,620 --> 01:53:34,080
शोध वॉरंट मिळवा आणि
जा राधिकाचे घर शोधा.

1080
01:53:34,200 --> 01:53:36,040
मैत्रीण?
- मैत्रीण नक्की.

1081
01:53:36,160 --> 01:53:38,290
आपण करू शकता सर्वकाही मिळवा
हात ठेवा.

1082
01:53:38,410 --> 01:53:40,790
फाइल अहवाल, औषध अहवाल,
नकारात्मक काहीही.

1083
01:53:40,910 --> 01:53:42,540
आता हलवा. हलवा.
- होय, सर.

1084
01:54:57,660 --> 01:54:58,830
बू!

1085
01:55:01,080 --> 01:55:02,290
कशी आहेस, सिमरन?

1086
01:55:19,080 --> 01:55:20,580
सिमरन, कोणाला कॉल करत आहेत?

1087
01:55:20,700 --> 01:55:22,620
हे सर्व घडले आहे
तुझ्यामुळे.

1088
01:55:23,790 --> 01:55:25,620
सुधीर तुरुंगात आहे
तुझ्यामुळे.

1089
01:55:26,830 --> 01:55:29,040
तर? मग काय?

1090
01:55:32,700 --> 01:55:35,290
मी तुरुंगात असताना,
त्याने तुला माझ्यापासून दूर नेले.

1091
01:55:37,000 --> 01:55:38,330
आता तो तुरुंगात आहे

1092
01:55:39,250 --> 01:55:41,000
आणि मी चोरी करीन
तू त्याच्यापासून दूर आहेस.

1093
01:55:43,620 --> 01:55:45,540
मला मेलेल्यांतून उठवले गेले
तुझ्या फायद्यासाठी, सिमरन.

1094
01:55:52,200 --> 01:55:53,450
तो खरोखर मेला नाही.

1095
01:55:54,620 --> 01:55:55,790
तो जिवंत होता.

1096
01:55:58,080 --> 01:56:00,450
त्या दिवशी संध्याकाळी मी पोहोचलो
सनीच्या घराबाहेर

1097
01:56:01,120 --> 01:56:04,500
मी सिमरनच्या नवऱ्याला भरताना पाहिलं
त्याच्या गाडीत काहीतरी.

1098
01:56:05,250 --> 01:56:07,330
मला उंदराचा वास आला,
म्हणून मी त्याला शेपूट लावले

1099
01:56:07,450 --> 01:56:09,330
सभागृहात
पार्किंगची जागा.

1100
01:56:15,540 --> 01:56:17,700
मला मिळताच
संधी, मी जवळ गेलो.

1101
01:56:19,750 --> 01:56:22,830
मला सनी सापडला.
त्यात तो गंभीर जखमी झाला.

1102
01:56:24,160 --> 01:56:26,000
मी सहजासहजी मरणार नाही.

1103
01:56:27,660 --> 01:56:29,580
मी जबड्यातून परतलो
तुमच्या फायद्यासाठी मृत्यू.

1104
01:56:29,700 --> 01:56:32,120
बाकी कसं हवं मला
माझे तुझ्यावरचे प्रेम सिद्ध करण्यासाठी?

1105
01:56:32,250 --> 01:56:34,700
सिमरन! सिमरन!

1106
01:56:36,000 --> 01:56:39,040
सुधीरला तू असं कसं करू शकलास?
तुम्ही त्याच्याशी हे कसे करू शकता?

1107
01:56:39,160 --> 01:56:41,000
माझा यावर विश्वास बसत नाही.

1108
01:56:41,120 --> 01:56:43,660
आपण एखाद्यासाठी काळजीत आहात
ज्याने तुझ्यावर कधीही प्रेम केले नाही?

1109
01:56:43,790 --> 01:56:45,040
तुमची काय चूक आहे?

1110
01:56:45,160 --> 01:56:48,160
आणि माझ्याकडे पहा.
मी नेहमीच तुझ्यावर प्रेम केले आहे.

1111
01:56:48,620 --> 01:56:51,750
एकदा नाही तर अनेक वेळा
मी तुला स्त्रीसारखे वाटले आहे.

1112
01:56:51,870 --> 01:56:53,950
मी सहन केले आहे
तुझ्यासाठी खूप काही, सिमरन.

1113
01:56:54,080 --> 01:56:57,540
तुझे पाठवणे खूप कठीण होते
पती तुरुंगात. तुम्हाला ते माहीत आहे का?

1114
01:56:57,660 --> 01:57:00,330
आणि आता, मी त्याला जाऊ देणार नाही
इतक्या सहज सुटका.

1115
01:57:01,160 --> 01:57:02,830
तो आपल्याला देईल का?
पैसे, सनी?

1116
01:57:03,250 --> 01:57:06,040
उरलेलं आयुष्य असेल
एक हनिमून, प्रिये!

1117
01:57:06,160 --> 01:57:09,330
सर्व खर्च
सुधीर सैगल यांनी पैसे दिले!

1118
01:57:10,330 --> 01:57:13,200
फक्त गोंधळ करू नका!
आणि त्याच्या कारचे अनुसरण करा.

1119
01:57:13,330 --> 01:57:14,580
मी सनी सगळं केलं
मला सांगितले.

1120
01:57:14,700 --> 01:57:15,950
मला मरू देऊ नकोस.

1121
01:57:16,080 --> 01:57:18,080
तो परत आत शिरला
कारचे बूट.

1122
01:57:19,120 --> 01:57:23,450
पहाटे २:०० नंतर सुधीर आला
मृतदेह दफन करण्यासाठी बाहेर.

1123
01:57:23,580 --> 01:57:26,200
तो अनभिज्ञ होता
की सनी जिवंत होता.

1124
01:57:26,330 --> 01:57:27,450
आमच्या योजनेनुसार

1125
01:57:27,580 --> 01:57:31,540
मी ती छायाचित्रे क्लिक केली
आम्ही सुधीरला ब्लॅकमेल करू.

1126
01:57:31,660 --> 01:57:35,040
मृतदेह दफन केल्यानंतर,
तो काही वेळ तिथे उभा राहिला.

1127
01:57:35,410 --> 01:57:37,580
विलंब मला मारत होता.

1128
01:57:38,950 --> 01:57:40,830
मला वाटले खूप उशीर झाला.

1129
01:57:51,200 --> 01:57:52,540
पण तो जिवंत होता साहेब.

1130
01:57:53,000 --> 01:57:54,290
मला वाटलं

1131
01:57:55,080 --> 01:57:57,000
ती माझ्या प्रेमाची आवड होती

1132
01:57:57,620 --> 01:58:00,790
ज्याने त्याला जबड्यातून खेचले
मृत्यू वेळ आणि पुन्हा.

1133
01:58:02,040 --> 01:58:04,660
पण मी खूप चुकीचे होते
अगदी सुरुवात

1134
01:58:05,910 --> 01:58:07,910
सनी माझा कधीच नव्हता!

1135
01:58:08,700 --> 01:58:11,910
सिमरन, तुझी काय चूक आहे?
माझ्यापासून दूर का पळत आहेस?

1136
01:58:12,040 --> 01:58:14,200
मला स्पर्श करू नका!

1137
01:58:14,330 --> 01:58:16,700
फक्त माझ्या पतीकडे आहे
मला स्पर्श करण्याचा अधिकार.

1138
01:58:16,830 --> 01:58:18,330
फक्त सुधीर करतो. ते मिळवा?

1139
01:58:24,660 --> 01:58:28,660
हे होऊ शकत नाही!
हे होऊ शकत नाही!

1140
01:58:32,000 --> 01:58:34,290
काय म्हणालात? काय?

1141
01:58:34,410 --> 01:58:35,620
ते पुन्हा म्हणा.

1142
01:58:35,750 --> 01:58:38,660
निघून जा सनी. एकाच वेळी.
किंवा मी पोलिसांना कॉल करेन.

1143
01:58:38,790 --> 01:58:41,750
मी पोलिसांना फोन करेन. मी करीन.

1144
01:58:41,870 --> 01:58:45,450
पोलीस! पोलीस!

1145
01:58:46,120 --> 01:58:47,950
पोलीस! पो..

1146
01:58:52,040 --> 01:58:54,580
तो जिवंत होता साहेब.
आणि मला वाटलं..

1147
01:59:35,000 --> 01:59:36,330
मला जाऊ दे.
- माझ्याबरोबर चल.

1148
01:59:38,120 --> 01:59:39,750
सिमरन, मला तू दुखावू नकोस.

1149
02:00:03,870 --> 02:00:06,200
सिमरन!

1150
02:00:07,870 --> 02:00:09,540
सिमरन!

1151
02:00:10,290 --> 02:00:12,250
सिमरन!

1152
02:01:00,080 --> 02:01:02,750
या खेळाने पुरे, सिमरन.
माझ्यापासून दूर का पळत आहेस?

1153
02:01:02,870 --> 02:01:04,580
चल, घरी जाऊया.

1154
02:01:04,950 --> 02:01:06,250
तू वेडा आहेस का?

1155
02:01:09,120 --> 02:01:10,410
तुला माझी भीती वाटते का,
प्रिये? - जाऊ दे..

1156
02:01:10,540 --> 02:01:11,700
मला नाराज करू नका.

1157
02:01:11,830 --> 02:01:13,410
सनी प्लीज मला जाऊ दे.
- सिमरन.

1158
02:01:13,540 --> 02:01:16,040
सिमरन. - हे सर्व संपले, सनी.
प्लीज मला जाऊ दे..

1159
02:02:48,950 --> 02:02:50,790
सिमरन. सिमरन.

1160
02:02:51,500 --> 02:02:52,700
डोळे उघड, सिमरन.

1161
02:02:52,830 --> 02:02:56,750
अहो.. सिमरन. सिमरन.

1162
02:02:57,370 --> 02:02:58,410
तू ठीक आहेस ना, सिमरन?

1163
02:02:59,910 --> 02:03:01,160
सिमरन..

1164
02:03:07,370 --> 02:03:08,660
सुधीर.

1165
02:03:09,790 --> 02:03:11,080
सिमरन.

1166
02:03:27,250 --> 02:03:28,580
सुधीर.

1167
02:04:58,700 --> 02:05:00,000
सैगल साहेब.

1168
02:05:02,080 --> 02:05:04,370
आम्ही वैवाहिक शपथेची देवाणघेवाण करतो
पवित्र अग्नीभोवती.

1169
02:05:05,330 --> 02:05:08,540
पण ते नाते
जीवनातील वेदना सहन करते

1170
02:05:09,410 --> 02:05:13,080
सर्वात पवित्र आहे
आणि सत्य बंधन.

1171
02:05:16,620 --> 02:05:18,700
साठी अभिनंदन
नवीन लग्न.

1172
02:05:19,370 --> 02:05:22,080
देव तुझे रक्षण करो अशी प्रार्थना करतो
दोन कायमचे एकत्र.

1173
02:05:23,000 --> 02:05:25,330
आनंदी रहा. चिअर्स.

1174
02:05:28,040 --> 02:05:30,540
"चल माझ्याबरोबर."

1175
02:05:30,660 --> 02:05:35,160
"चला पुन्हा"

1176
02:05:35,660 --> 02:05:42,790
"आमच्या स्वप्नांचे घर बनवा."

1177
02:05:43,290 --> 02:05:47,290
"खोटे बोललेले तुकडे तुकडे झाले"

1178
02:05:47,540 --> 02:05:50,910
"चला त्यांना एकत्र ठेवूया."

1179
02:05:51,040 --> 02:05:58,200
"चला शोधून आणू
पुन्हा आनंदी घर."

1180
02:05:58,700 --> 02:06:05,750
"चला शोधून आणू
पुन्हा आनंदी घर."

1181
02:06:06,330 --> 02:06:10,870
"दोन लागतात"

1182
02:06:11,450 --> 02:06:13,450
"सहन करणे"

1183
02:06:14,080 --> 02:06:21,750
"जीवनाचे ओझे."